1
00:00:29,680 --> 00:00:34,197
Quarenta e cinco. São cinquenta. É
cinquenta acima dos mares instáveis.

2
00:00:34,440 --> 00:00:41,278
Mais gasolina, são sessenta.
Agora são sessenta e cinco.

3
00:00:42,320 --> 00:00:45,119
São setenta.
São setenta e cinco.

4
00:00:45,520 --> 00:00:49,559
E então o momento. Ele nocauteia e
Acho que estamos no ar.

5
00:00:50,640 --> 00:00:54,031
Vier no ar, senhoras e senhores, e
Eu não acho que Howard Hughes…

6
00:00:54,200 --> 00:00:56,589
…estava esperando por isso.
Não sei.

7
00:00:56,920 --> 00:01:04,680
<i>Estamos no ar, por um momento...e estávamos
realmente no ar e eu não sei..</i>

8
00:01:05,280 --> 00:01:07,556
….sobre Howard….Howard você esperava
isso?

9
00:01:08,400 --> 00:01:10,391
Claro que sim. Gosto de surpreender.

10
00:01:10,720 --> 00:01:14,156
- Você ficou surpreso, não foi?
- Não, eu disse que queria fazer uma surpresa.

11
00:01:14,480 --> 00:01:16,869
Surpreendeu em cada caso,
pessoas aqui.

12
00:01:17,120 --> 00:01:23,196
O ar estava a oitenta milhas por hora... quando
decolou… e voamos até 30 pés acima…

13
00:01:23,360 --> 00:01:28,480
…o mar..acima do nível do mar…e
foi uma surpresa.

14
00:01:29,040 --> 00:01:35,355
<i>Senhoras e senhores, Hudghes
mamute voa. voou esta tarde.</i>

15
00:01:36,040 --> 00:01:40,159
Devemos dizer… que final.

16
00:01:47,320 --> 00:01:51,518
O INCRÍVEL HOWARD HUGHES

17
00:03:27,360 --> 00:03:29,954
- O que você tem aí, garoto?
- Uma bicicleta.

18
00:03:30,800 --> 00:03:33,360
- Esta não é uma bicicleta comum.
- Coloquei um motor nele.

19
00:03:33,760 --> 00:03:36,149
É o motor de partida de um dos meus
carros do pai.

20
00:03:36,360 --> 00:03:39,034
Coloquei em uma bateria e
funciona bem.

21
00:03:39,480 --> 00:03:40,914
<i>O que há nele
….aquela cesta.</i>

22
00:03:41,560 --> 00:03:45,315
É um dispositivo de cristal. Rádio….com
intensificador de manganês.

23
00:03:46,120 --> 00:03:48,430
Você sabe, em um fusível regenerativo.

24
00:03:48,720 --> 00:03:51,678
Eu trabalhei nisso na casa do meu pai
negócio.

25
00:03:52,360 --> 00:03:54,874
- Esse é o seu avião?
- Sim.

26
00:03:55,360 --> 00:03:57,749
- Você tem um rádio nele?
- Não.

27
00:03:58,240 --> 00:04:01,119
- Você dá passeios?
- Não.

28
00:04:01,640 --> 00:04:04,871
- Você vai me dar uma carona?
- Não.

29
00:04:05,880 --> 00:04:08,076
Eu darei cinco dólares.

30
00:04:09,040 --> 00:04:10,838
Eu darei dez dólares.

31
00:04:11,000 --> 00:04:14,994
- De onde você tirou tanto dinheiro?
- Subsídio semanal. Dez dólares por semana.

32
00:04:15,720 --> 00:04:19,839
- Você deve ter um pai rico?
- Ele é dono da fábrica de ferramentas Hughes.

33
00:04:20,880 --> 00:04:22,473
Acho que já ouvi falar dele.

34
00:04:22,720 --> 00:04:25,758
- Você poderia me dar uma carona?
- Não.

35
00:04:35,920 --> 00:04:41,074
Nosso querido amigo, marido de
Sozinho Hughes, pai de

36
00:04:41,400 --> 00:04:47,954
…Howard Hughes Jr., foi levado embora
nós no meio do ano do Senhor de 1924.

37
00:04:49,800 --> 00:04:53,839
Pedimos a você, ó Deus, que receba
ele em seu reino celestial.

38
00:04:55,440 --> 00:05:00,514
Sua família, seus amigos, seu
muitas conexões aqui em Houston…

39
00:05:01,520 --> 00:05:08,551
…Quer lendas, oh Senhor. Ele vai
permaneça em nossos corações como ele...

40
00:05:08,760 --> 00:05:15,234
... agora se reunindo para a maior jornada, de
todos eles. Amém.

41
00:05:15,880 --> 00:05:20,477
- Sr. Gresham?
- Ah, meu querido garoto.

42
00:05:21,400 --> 00:05:25,359
Que dia negro para todos nós. Seu pai
era um homem notável...

43
00:05:25,760 --> 00:05:29,674
…Para ser cortado em seu
momento mais nobre, é trágico.

44
00:05:29,880 --> 00:05:33,794
Sim, senhor. Eu gostaria de conversar um pouco
negócios, Sr. Gresham.

45
00:05:34,480 --> 00:05:37,120
- O que?
- Tenho planos de assumir...

46
00:05:37,320 --> 00:05:38,719
… a fábrica de ferramentas.

47
00:05:39,000 --> 00:05:42,630
Provavelmente podemos discutir isso um a um
momento mais apropriado.

48
00:05:43,000 --> 00:05:47,278
Papai me deixou três quartos
as ações, em seu testamento.

49
00:05:47,600 --> 00:05:53,437
Já que você quer trazê-lo
acima...nenhuma pessoa com menos de...

50
00:05:53,720 --> 00:05:59,033
...assinar um documento legal. Então
Não creio que exista a possibilidade disso...

51
00:05:59,200 --> 00:06:00,235
…você pode comprar..

52
00:06:00,440 --> 00:06:03,576
Sr. Gresham, você está ciente disso
seção do Código Civil do Texas,…

53
00:06:03,600 --> 00:06:06,956
…O que permite que se um menor puder
convencer o tribunal de que ele pode,-

54
00:06:07,120 --> 00:06:11,079
-cuide de seus próprios assuntos. Ele pode
declarado legalmente responsável…

55
00:06:11,280 --> 00:06:13,669
...adulto. Você sabe alguma coisa sobre isso
parágrafo, afinal?

56
00:06:13,880 --> 00:06:15,996
- Sim, acho que sim.
- Bom,

57
00:06:16,200 --> 00:06:17,918
Então não teríamos nenhum
problemas.

58
00:06:18,080 --> 00:06:20,117
Você entende. Eles estiveram em
a empresa há muito tempo, Sr. Gresham.

59
00:06:20,280 --> 00:06:22,032
Eu queria que você ficasse.
Você quer ficar?

60
00:06:22,200 --> 00:06:27,798
- Sim claro.
- Ótimo. A primeira coisa que temos que fazer…

61
00:06:28,040 --> 00:06:32,830
… depois de obter a permissão do tribunal, é
comprar todos os meus parentes.

62
00:06:33,080 --> 00:06:35,720
Não quero parceiros, Sr.
Gresham.

63
00:06:37,360 --> 00:06:41,115
Eles podem iniciar as negociações com
eles, imediatamente.

64
00:06:42,760 --> 00:06:44,159
Sim, Sr. Gresham.

65
00:06:44,480 --> 00:06:49,077
- Sim, senhor.
- Ótimo. Entre em contato comigo quando eles alcançarem algo!

66
00:07:38,920 --> 00:07:40,558
Sr.

67
00:07:49,800 --> 00:07:53,680
Meu nome é Noah Dietrich. Eu sou aquele CPA
como o Sr. Hughes pediu.

68
00:07:53,880 --> 00:07:55,951
Estou me candidatando a uma vaga.
Seu pai está em casa?

69
00:07:56,120 --> 00:07:57,440
- Sr. Dietrich?
- Sim.

70
00:07:58,240 --> 00:08:00,038
Você pode vir aqui, por favor.

71
00:08:05,320 --> 00:08:11,760
Você tem alguma ideia, Sr. Dietrich
como um navio de guerra encontra a distância

72
00:08:11,880 --> 00:08:13,837
… para o seu objetivo?

73
00:08:14,040 --> 00:08:18,671
A distância? Na verdade, é um
perguntas sobre triangulação.

74
00:08:19,520 --> 00:08:21,238
Quer dizer, a distância...

75
00:08:21,520 --> 00:08:25,070
…para o objetivo vem da fórmula…

76
00:08:25,280 --> 00:08:27,920
... para a altura de um triângulo isósceles.

77
00:08:38,400 --> 00:08:41,119
- Você trouxe a gordura?
- Sim. Senhor, está derretido e quente aqui.

78
00:08:41,360 --> 00:08:43,749
- Leite cru e coalhado?
- Como você ordenou, senhor.

79
00:08:43,920 --> 00:08:46,355
Bem. Agora você tem que derramar tudo
juntos.

80
00:08:46,760 --> 00:08:48,194
Tal.

81
00:08:52,800 --> 00:08:55,269
Agora você só precisa agitar.

82
00:08:55,880 --> 00:08:58,349
Que número era De Noah. No seu
Exame CPA?

83
00:08:59,360 --> 00:09:04,116
Eu não fiz isso. Ou você passa,
caso contrário, você será reprovado no exame CPA.

84
00:09:06,560 --> 00:09:08,517
Com o que você quer começar?

85
00:09:08,720 --> 00:09:11,075
Quero dizer, taxa. São dez mil em
ordem?

86
00:09:11,360 --> 00:09:12,714
Isso é bom.

87
00:09:12,920 --> 00:09:14,957
O que você quer que eu faça, dou um ano
adiantado?

88
00:09:17,280 --> 00:09:19,749
Sr. Hughes, tem certeza de que eles
Quer um CPA?

89
00:09:20,040 --> 00:09:24,511
Eu recebo esses relatórios, financeiros
relatórios, da minha fábrica de ferramentas…

90
00:09:24,680 --> 00:09:31,473
… Houston, é uma língua diferente.
Eu quero interpretá-los.

91
00:09:32,640 --> 00:09:34,995
-Nesse caso...
- Desculpe, senhor. Eu não ouvi isso.

92
00:09:35,320 --> 00:09:38,312
Eu só queria dizer. Por que contratar
Eles não acabaram de me ver?

93
00:09:38,480 --> 00:09:39,754
- Ótimo. Você está dentro.
- Bom.

94
00:09:39,920 --> 00:09:42,992
Comece imediatamente. Existe um todo
pilha desses relatórios bem aqui.

95
00:09:43,240 --> 00:09:45,277
Cerca de três meses de trabalho.

96
00:10:19,840 --> 00:10:22,673
Aí está, Noé.
O carro do futuro.

97
00:10:26,720 --> 00:10:33,513
Você provavelmente já ouviu… aquele vapor
o carro não é mais um progresso!

98
00:10:33,960 --> 00:10:37,669
Temos algo completamente diferente aqui. O menino
que nos encontrou na porta, seu nome é Lewis,

99
00:10:37,960 --> 00:10:43,911
Este é Noah Dietrich, agora, mas Lewis
é Cal Tech M.Sc. e ele é bom!

100
00:10:44,160 --> 00:10:46,913
Eu tinha três técnicos da Cal Tech que
trabalhando neste projeto.

101
00:10:48,320 --> 00:10:49,993
Funciona?

102
00:10:50,960 --> 00:10:54,669
De Los Angeles a São Francisco em
um tanque de água. São duzentos e vinte…

103
00:10:54,880 --> 00:10:57,440
... litros e começa em 20
segundos.

104
00:10:57,560 --> 00:10:58,755
Quanto custará?

105
00:10:58,920 --> 00:11:00,319
Cerca de dezoito mil dólares.

106
00:11:00,560 --> 00:11:02,136
Dezoito?

107
00:11:02,160 --> 00:11:04,436
Quando entrarmos em produção, podemos
coloque-o em doze.

108
00:11:04,560 --> 00:11:05,152
Doze?

109
00:11:05,400 --> 00:11:08,074
Mas eu também quero trabalhar rápido
para ficar à frente da concorrência.

110
00:11:09,040 --> 00:11:10,633
Quais concorrentes?

111
00:11:11,240 --> 00:11:13,914
Noé! Howard Sênior estaria morto
pobre, se ele não tivesse guardado…

112
00:11:14,080 --> 00:11:17,198
… Digamos dois passos à frente da concorrência.
Nunca se esqueça disso.

113
00:11:22,920 --> 00:11:25,594
- Qual deles?
- Ela ali... Ela ali.

114
00:11:25,880 --> 00:11:28,713
- Ei!
- Apenas diga a ela, ela recebe uma questão pessoal...

115
00:11:28,880 --> 00:11:31,235
... contrato assinado pelo Sr. Hughes.

116
00:11:31,360 --> 00:11:33,795
- Algo como um contrato.
- Sim, ela vai ganhar uma casa mobiliada...

117
00:11:34,000 --> 00:11:35,593
…Beverly Hills.
- Vamos apostar?

118
00:11:36,120 --> 00:11:38,555
Aulas de dança, terça e sexta.

119
00:11:38,680 --> 00:11:41,752
- Ela vai dançar também?
- Ouvir. Se você não gosta do trabalho!

120
00:11:41,920 --> 00:11:43,957
Ok, desculpe.

121
00:11:44,280 --> 00:11:47,432
Observe que é um
condição do contrato.

122
00:11:47,720 --> 00:11:49,870
Ela deve poder ser chamada sempre
de preferência…

123
00:11:50,040 --> 00:11:52,873
...se o Sr. Hughes quiser falar com
ela.

124
00:11:53,080 --> 00:11:55,117
- Dia e noite?
- Dia e noite.

125
00:11:55,960 --> 00:11:58,554
O lucro é de até cento e sessenta
por cento.

126
00:11:58,760 --> 00:12:01,056
Ainda estou tentando reduzir as despesas
e ainda há algum desperdício…

127
00:12:01,080 --> 00:12:04,118
….mas estamos muito melhor agora.
Estarei de volta a Houston na segunda-feira.

128
00:12:04,840 --> 00:12:06,478
Apenas me mantenha informado, Noah.

129
00:12:06,920 --> 00:12:10,356
Sr. Hughes, esta foto, De
sorteio, são US$ 30.000, acima do orçamento

130
00:12:10,840 --> 00:12:12,239
Faz sentido, não é?

131
00:12:12,480 --> 00:12:15,120
Só estou me perguntando se você tem
precisa de 46 técnicos de iluminação?

132
00:12:15,360 --> 00:12:17,351
Todos os outros podem sobreviver com 11-12.

133
00:12:17,520 --> 00:12:19,079
Precisamos deles, Noé.

134
00:12:19,320 --> 00:12:22,631
Eu poderia muito bem te contar lá
as pessoas na cidade estão falando sobre, um…

135
00:12:22,800 --> 00:12:24,677
… Verdes do Texas que tentam
produzir um filme.

136
00:12:24,880 --> 00:12:25,836
Quer dizer que eles estão falando de mim?

137
00:12:25,960 --> 00:12:26,677
Sim, senhor.

138
00:12:26,960 --> 00:12:29,554
É um começo. Pelo menos eles sabem
Eu sou um produtor.

139
00:12:31,040 --> 00:12:35,511
Então trabalhei para um dentista por dois
anos até que eu consegui isso no filme de dança

140
00:12:36,040 --> 00:12:37,758
Aquele onde você me viu.

141
00:12:38,080 --> 00:12:39,514
Howard, você está ouvindo?

142
00:12:41,840 --> 00:12:44,593
- Quer mais uma bebida?
- O que eu gostaria é…

143
00:12:44,840 --> 00:12:48,549
... o filme que me foi prometido.
Eu dancei com as pernas fora do lugar-

144
00:12:48,800 --> 00:12:51,758
-duas vezes por semana e ainda ninguém
filme.

145
00:12:52,040 --> 00:12:54,759
Tudo que consigo é uma dúzia de vermelhos
rosas, todos os dias.

146
00:12:56,840 --> 00:12:58,353
Eu entendo!

147
00:12:58,680 --> 00:13:02,719
Howard, tenho a sensação de
nosso relacionamento pode ser íntimo e ...

148
00:13:03,040 --> 00:13:05,714
….ocasionalmente, mas não particularmente
gentilmente.

149
00:13:07,360 --> 00:13:12,230
- Sim
- Sinto que sou como um doce para você.

150
00:13:15,080 --> 00:13:17,230
Foi muito bom, Arlene.

151
00:13:17,800 --> 00:13:20,599
Meu nome é Shirley… Whitehead.

152
00:13:22,560 --> 00:13:27,760
Você vê, Shirley, o problema é que eu tenho que
tenha muito cuidado.

153
00:13:28,360 --> 00:13:30,749
Precisamos encontrar a peça certa para você.

154
00:13:31,520 --> 00:13:35,309
O tipo de história que produzirá
seu maravilhoso talento.

155
00:13:36,920 --> 00:13:41,471
Algo que… combina com o seu especial.
personalidade.

156
00:13:44,440 --> 00:13:45,999
Ninguém me disse isso.

157
00:13:48,920 --> 00:13:53,915
Shirley, você me dá licença, um
momento? Já volto.

158
00:13:58,040 --> 00:14:06,040
<i>Ligue para o Sr. Lewis sobre esse assunto.
Diga a ele para me encontrar na garagem agora!</i>

159
00:14:06,400 --> 00:14:07,549
Sim, senhor.

160
00:14:07,960 --> 00:14:10,759
- Tome senhorita,…
- Cabeça Branca?

161
00:14:10,960 --> 00:14:13,634
…leve a senhorita Whitehead para casa em Bel Air.
-Beverly Hills.

162
00:14:13,880 --> 00:14:15,075
Certo.

163
00:14:20,240 --> 00:14:21,435
Sr.

164
00:14:28,000 --> 00:14:29,877
Sr. Hughes, recebi sua mensagem.

165
00:14:31,800 --> 00:14:35,839
Algo está me incomodando, Lewis.
Eu tenho tentado descobrir isso.

166
00:14:36,160 --> 00:14:41,519
É a condensação. Somos quatro
cem milhas em um tanque de água, certo?

167
00:14:41,720 --> 00:14:42,790
Isso está correto.

168
00:14:43,000 --> 00:14:44,274
- Com duas unidades principais.
- Sim, senhor.

169
00:14:44,440 --> 00:14:46,511
Eu não consigo entender como você pode
cheguei até aqui.

170
00:14:46,720 --> 00:14:50,475
Tivemos que modificá-lo. O carro inteiro
é transformado em uma rede de radiadores.

171
00:14:52,040 --> 00:14:54,270
- Quando você fez isso?
- Terminamos hoje.

172
00:14:54,480 --> 00:14:56,039
- O carro inteiro?
- Sim, senhor.

173
00:14:56,200 --> 00:14:57,474
- Incluindo as portas?
- Sim, senhor.

174
00:14:57,760 --> 00:14:59,956
- Tem radiador nas portas?
- Sim, senhor.

175
00:15:00,840 --> 00:15:04,037
Lewis, o que acontecerá se um ou
outro…

176
00:15:06,680 --> 00:15:08,273
Venha aqui, Lewis.

177
00:15:09,880 --> 00:15:15,159
O que tenho aqui é um modelo de 1926
T-Ford e visa isso…

178
00:15:15,320 --> 00:15:18,312
…novo Hughes Steamer aqui.
Agora vamos ver o que acontece.

179
00:15:25,800 --> 00:15:29,839
Exatamente o que eu esperava. eu
você quer desmontar este carro…

180
00:15:30,440 --> 00:15:34,752
….e jogue fora. Então você tem que ligar
para Noah e não nos diga mais nada…

181
00:15:35,000 --> 00:15:37,514
...está no negócio de carros a vapor.

182
00:16:02,520 --> 00:16:08,914
- Senhor! Por favor, evitem puxar.
- Eles são os proprietários?

183
00:16:10,280 --> 00:16:11,554
Não, eu sou o mecânico.

184
00:16:12,400 --> 00:16:15,438
Sou piloto, Sr. Loomis, como proprietário
isso, fica na Marina.

185
00:16:17,480 --> 00:16:18,879
Como vão as coisas?

186
00:16:19,280 --> 00:16:21,396
Acabei de revisá-lo. Aquele
funciona bem

187
00:16:22,480 --> 00:16:25,518
Quão bem ele funciona?
Você compraria você mesmo?

188
00:16:27,160 --> 00:16:28,878
Se eu tivesse dinheiro.

189
00:16:31,880 --> 00:16:34,440
Você quer dizer ao Sr. Loomis que eu
quero falar com ele.

190
00:16:34,720 --> 00:16:36,791
Além disso, que eu gostaria de experimentar o dele
voa.

191
00:16:39,080 --> 00:16:40,309
Definitivamente!

192
00:17:34,880 --> 00:17:36,632
Qual o seu nome?

193
00:17:36,840 --> 00:17:38,319
Wilbur Peterson. Eles me chamam de Pete.

194
00:17:38,520 --> 00:17:40,955
- Você estava certo Pete, ela voa bem.
- Sim!

195
00:17:43,600 --> 00:17:49,152
- Peço-lhe que diga ao Sr.…
-Loomis?

196
00:17:50,000 --> 00:17:51,957
Diga ao Sr. Loomis que eu quero
compre.

197
00:17:52,240 --> 00:17:53,196
OK!

198
00:17:54,480 --> 00:17:58,838
Com uma condição de que você siga em frente.

199
00:18:00,000 --> 00:18:02,230
- Meu?
- Sim, quarenta fortes por semana! E então!

200
00:18:06,120 --> 00:18:08,236
Caramba, isso é mais do que eu
servindo agora.

201
00:18:08,440 --> 00:18:12,195
Tudo bem, chamamos isso de Howard
Companhia de Hidroaviões Hughes.

202
00:18:12,680 --> 00:18:17,151
Você será o mecânico-chefe e
diretor administrativo.

203
00:18:18,040 --> 00:18:19,235
O que você diz?

204
00:18:20,160 --> 00:18:21,639
Sim, senhor… Chefe.

205
00:18:22,240 --> 00:18:24,038
Ok, vamos lá.

206
00:18:25,840 --> 00:18:27,797
Presumo que você já tenha visto o suficiente deles
nas últimas semanas, moah?

207
00:18:28,680 --> 00:18:29,829
O cortador de pedras do seu pai!

208
00:18:32,040 --> 00:18:34,156
Os meninos de Houston têm uma ideia!

209
00:18:35,080 --> 00:18:39,392
Eles vão colocar dentes no cone. Lá e
aí, eles vão adaptá-los assim…

210
00:18:40,640 --> 00:18:46,636
…que quando perfurarem um poço de petróleo, eles irão
poderia se limpar.

211
00:18:48,440 --> 00:18:49,236
Boa ideia.

212
00:18:49,480 --> 00:18:51,153
Acho que é uma ideia brilhante.

213
00:18:51,560 --> 00:18:54,029
É uma melhoria imensurável, de
Artigo de Howard Senior.

214
00:18:54,280 --> 00:18:57,193
Acho que deve ser justo dizer
ele era um homem inteligente.

215
00:18:57,680 --> 00:18:58,715
Sim, com certeza.

216
00:18:59,480 --> 00:19:02,950
Ele era o melhor em sua área.
Eu também quero ser…

217
00:19:03,160 --> 00:19:06,676
Eu quero ser o melhor, para quê
eu faço!

218
00:19:07,760 --> 00:19:10,559
Acho que um dia desses vamos acordar
levante-se e descubra…

219
00:19:12,160 --> 00:19:15,437
Howard Hughes é a pessoa mais rica
no mundo.

220
00:19:22,560 --> 00:19:25,200
Será a imagem mais honesta sobre
aviação, sempre. Na verdade…

221
00:19:25,400 --> 00:19:27,755
...será o maior filme que
o mundo viu.

222
00:19:28,200 --> 00:19:31,033
Espere até ver isso. Isso é muito
melhor. Eu mantenho minha cabeça baixa.

223
00:19:31,280 --> 00:19:34,033
Tudo bem, Howard. Você consegue
de qualquer maneira, mas agora eu tentei!

224
00:19:34,240 --> 00:19:37,278
O que precisamos, Noah, é
aviões de combate da guerra mundial.

225
00:19:37,520 --> 00:19:39,670
Você deve enviar alguém para a Europa,
para pegá-los, então é melhor…

226
00:19:39,880 --> 00:19:41,109
<i>…comece imediatamente amanhã de manhã.</i>

227
00:19:41,480 --> 00:19:44,154
Tudo bem, pelo menos me faça um
tjeneste, vil du?

228
00:19:44,320 --> 00:19:48,359
Alterar título, Hell's Angels, o que significa
isso? Esse doador não é mening.

229
00:19:57,080 --> 00:20:00,630
Lembre-se de que você sacrifica sua vida pela pátria,
primavera!

230
00:20:02,840 --> 00:20:05,673
Próximo Alemão, bem… pule!

231
00:20:08,240 --> 00:20:09,435
O que está acontecendo?

232
00:20:09,680 --> 00:20:12,433
A tripulação salta da aeronave,
Sr. Dietrich. Eu esperava por isso…

233
00:20:12,640 --> 00:20:14,313
... o mais leve, para não quebrar.

234
00:20:14,720 --> 00:20:16,119
Sem pára-quedas?

235
00:20:16,680 --> 00:20:17,954
Eles cometem suicídio.

236
00:20:18,840 --> 00:20:20,638
Pronto para pegar de novo!

237
00:20:21,720 --> 00:20:23,154
Quantas vezes ele toma?

238
00:20:24,280 --> 00:20:25,395
Estamos trabalhando no nº 98.

239
00:20:27,360 --> 00:20:28,919
98?

240
00:20:30,400 --> 00:20:32,755
Você sabe que ele é um perfeccionista, ele
nunca ficará satisfeito.

241
00:20:34,360 --> 00:20:37,432
Ardósia, mova-se.
Sim, estou com você...Bom!

242
00:20:38,040 --> 00:20:40,156
Fumaça! Terceiro alemão.

243
00:20:41,080 --> 00:20:47,349
Espere aí.
Pronto para gravar novamente.

244
00:20:54,720 --> 00:20:56,233
Quão baixo você quer que o avião vá?

245
00:20:56,880 --> 00:20:58,473
Cerca de 200 pés.

246
00:20:58,680 --> 00:21:01,638
O que você faz é saltar de paraquedas,
descendo em direção a este campo…

247
00:21:02,440 --> 00:21:06,559
...Você passa pela câmera, vira para
saiu e voltou, tudo…

248
00:21:06,720 --> 00:21:10,475
… dentro do alcance da câmera, e
pousa no pequeno celeiro vermelho.

249
00:21:14,520 --> 00:21:17,751
Sinto muito, isso não pode ser feito. Para
curto um pedaço, para ligar.

250
00:21:18,400 --> 00:21:22,712
Pegue um TM Scout e envie-o para um
vire assim e você perderá…

251
00:21:23,040 --> 00:21:26,317
…60 metros de altura, instantaneamente. Então
a terra vem contra você, e daí?

252
00:21:27,080 --> 00:21:28,400
Faça trezentos pés!

253
00:21:30,080 --> 00:21:31,150
Ainda não é suficiente.

254
00:21:31,480 --> 00:21:34,040
Não há ninguém aqui que possa fazer isso
abaixo de 1000 pés.

255
00:21:35,520 --> 00:21:38,080
Pete, eu quero o melhor TM
Escoteiro que temos.

256
00:21:38,920 --> 00:21:42,914
Harold, quero ter certeza de que há
filme na câmera, estou apenas fazendo uma tentativa.

257
00:21:49,240 --> 00:21:52,278
Faça 500 pés, Sr. Hughes.
Eu não iria mais baixo.

258
00:22:06,720 --> 00:22:08,597
Tudo bem, vamos começar.

259
00:22:36,960 --> 00:22:38,997
Ele está a 500 pés agora!

260
00:22:54,680 --> 00:22:56,671
Ele ainda está caindo!

261
00:22:59,440 --> 00:23:01,158
Continue filmando!

262
00:23:36,480 --> 00:23:39,711
Com licença! Estou procurando pelo Sr. Hughes.
Ele não está em seu quarto.

263
00:23:40,160 --> 00:23:42,231
Terceiro andar, no Lounge.

264
00:23:49,960 --> 00:23:52,270
Entre, Noé!
Feche a porta.

265
00:23:57,680 --> 00:23:59,478
Noé, sente-se.

266
00:24:02,200 --> 00:24:04,237
Esta é a nossa nova luta de cães.

267
00:24:04,480 --> 00:24:06,551
As nuvens são incríveis!

268
00:24:10,800 --> 00:24:12,518
Preciso de dois Gothas alemães.

269
00:24:13,120 --> 00:24:15,634
Claro! Dois Gothas alemães, estão em
estrada.

270
00:24:15,960 --> 00:24:18,349
Talvez tenhamos que enviar alguém
Moocher, atrás deles.

271
00:24:18,880 --> 00:24:21,440
Você deve dizer dez, Dr. Palmer, que devo
sair daqui esta tarde.

272
00:24:22,640 --> 00:24:25,632
Howard, esse era o Dr. Palmer, que
disse que você teve uma concussão!

273
00:24:26,200 --> 00:24:28,919
Obtenha um formulário de liberação ou algo assim
agora faça!

274
00:24:29,400 --> 00:24:31,550
<i>Apenas diga a ele que estou nisso
um filme de um milhão de dólares.</i>

275
00:24:32,240 --> 00:24:33,355
Dois!

276
00:24:33,640 --> 00:24:36,314
Ou exatamente dois milhões e um
cento e vinte e cinco mil.

277
00:24:36,480 --> 00:24:39,199
Mais custos adicionais para dois
Gothas alemães importados.

278
00:24:39,760 --> 00:24:42,718
Que presumo que não sejam aviões
ou pastores.

279
00:24:47,840 --> 00:24:51,071
Vejo você Howard, que bom ver você sentado.

280
00:25:23,760 --> 00:25:28,834
Talvez….Você acha que deveríamos, cortar isso
caiu no tempo?

281
00:25:29,280 --> 00:25:32,477
Não! É o som. As fotos estão faltando
som.

282
00:25:32,960 --> 00:25:33,836
Aparentemente!

283
00:25:34,120 --> 00:25:36,589
Posso lembrá-los de quando começamos
neste filme, nenhum som foi encontrado.

284
00:25:36,760 --> 00:25:40,037
É verdade, Sr. Dietrich, mas o público está
me acostumei com isso.

285
00:25:40,440 --> 00:25:43,637
Os aviões não parecem reais quando
faltando som.

286
00:25:44,360 --> 00:25:49,560
Não temos um filme com som, temos um
filme de dois milhões de dólares, sem som

287
00:25:50,760 --> 00:25:54,116
Acho que poderíamos ligar o som
dentro, nas cenas de batalha

288
00:25:54,960 --> 00:25:57,349
O som dos motores dos aviões, das metralhadoras!

289
00:25:57,560 --> 00:25:59,392
Poderíamos colocá-lo sem precisar
grave novamente.

290
00:25:59,600 --> 00:26:02,513
Não! Não é suficiente.

291
00:26:02,960 --> 00:26:04,553
Foi apenas uma ideia.

292
00:26:05,120 --> 00:26:07,430
Cada cena, com diálogo, deve ser filmada
sobre.

293
00:26:08,160 --> 00:26:11,391
Vamos gravar a briga de cães sobre,
para obter uma boa gravação de som.

294
00:26:12,560 --> 00:26:16,872
<i>Você entende, eu quero ouvir os atores
discurso e…</i>

295
00:26:17,080 --> 00:26:20,630
…Eu quero ouvir hélices e
metralhadoras.

296
00:26:23,400 --> 00:26:27,234
Vamos gravar novamente.
Estamos recomeçando!

297
00:26:31,920 --> 00:26:36,312
Seria... se mudássemos para
alguma coisa.. mais confortável?

298
00:26:37,040 --> 00:26:38,713
Parar!

299
00:26:39,600 --> 00:26:42,274
O que ela diz?
Diga-me o que ela diz?

300
00:26:42,600 --> 00:26:44,876
Eu conheço a linha, mas não sei
o que ela diz.

301
00:26:45,240 --> 00:26:49,916
Howard, isso não serve. Ela era boa em
o filme mudo, mas ninguém entende isso…

302
00:26:50,240 --> 00:26:51,594
... especialmente na Suécia.

303
00:26:51,920 --> 00:26:54,560
Conseguimos outro, um americano.

304
00:26:55,000 --> 00:26:57,879
Você ficaria chocado se eu puxasse
algo mais confortável.

305
00:27:01,200 --> 00:27:03,874
Tudo bem! Tal.
Obrigado brilhante! Qual é o nome dela?

306
00:27:04,280 --> 00:27:05,509
- Harlow.
- Harlow?

307
00:27:05,760 --> 00:27:06,955
Harlow!

308
00:27:07,200 --> 00:27:09,794
Ela acabou de terminar um Cuco e
GOKKE, Jean Harlow.

309
00:27:10,160 --> 00:27:11,195
Pálida ela!

310
00:27:11,400 --> 00:27:11,958
Senhor?

311
00:27:12,160 --> 00:27:13,673
Descolorir o cabelo dela e contratá-la.

312
00:27:22,120 --> 00:27:23,793
- Bom dia Howard.
- Senhorita Harlow.

313
00:27:31,960 --> 00:27:33,109
Uma Dama Rosa.

314
00:27:33,720 --> 00:27:35,711
- O que é?
- Quero pedir uma Pink Lady.

315
00:27:35,920 --> 00:27:39,709
- O bar é ali!
- Ah sim, com licença!

316
00:27:58,400 --> 00:27:59,310
Sim, senhor.!

317
00:28:00,520 --> 00:28:03,956
- Quero pedir uma Rosa..
- Senhora Rosa,…Sim, senhor.

318
00:28:09,040 --> 00:28:11,714
Você conhece aquela jovem ali?

319
00:28:12,280 --> 00:28:14,749
Você quer dizer Srta. Dove?
Estrela de cinema Billy Dove.

320
00:28:15,160 --> 00:28:16,514
Você não a reconhece, senhor?

321
00:28:16,720 --> 00:28:17,994
Sim claro!

322
00:28:31,840 --> 00:28:33,478
Desculpe, espero não estar interrompendo
alguma coisa?

323
00:28:33,640 --> 00:28:36,632
Não, claro que não, Sr. Hughes.
É um prazer.

324
00:28:36,960 --> 00:28:40,271
Senhorita Billy Dove.
Sr.

325
00:28:40,520 --> 00:28:41,794
Como vão as coisas?

326
00:28:45,600 --> 00:28:48,353
Não há razão para enganar
Você, senhorita Dove.

327
00:28:50,480 --> 00:28:53,120
Eu admito isso abertamente. eu não tenho
assisti alguns de seus filmes.

328
00:28:56,080 --> 00:28:58,799
Mas eu começo amanhã, esse é um
coisas pelas quais tenho que reparar.

329
00:29:00,080 --> 00:29:01,115
Posso sentar?

330
00:29:02,000 --> 00:29:04,310
Claro, vamos.

331
00:29:20,280 --> 00:29:27,152
Presumo que seja por isso que
é órfão. Eu os perdi cedo

332
00:29:30,480 --> 00:29:31,800
Quantos anos você tinha, Howard?

333
00:29:34,400 --> 00:29:37,119
- Dezoito.
- Dezoito?

334
00:29:44,320 --> 00:29:48,154
Howard, isso não faz de você exatamente
órfão.

335
00:29:51,840 --> 00:29:54,195
Quero ser honesto com você.

336
00:29:55,320 --> 00:30:00,440
Eu também quero isso, dadas as circunstâncias
-as eliminatórias, é melhor com Xadrez?

337
00:30:00,960 --> 00:30:04,351
- Xadrez?
- Sim, meu marido.

338
00:30:05,240 --> 00:30:08,471
Ele não é do tipo que se deita
e cale a boca.

339
00:30:10,840 --> 00:30:18,076
- Seu marido?
- Howard, você sabia disso, não é?

340
00:30:19,720 --> 00:30:23,759
Eu não acho que alguém tenha
me disse isso.

341
00:30:35,560 --> 00:30:40,191
Aí vem ela,… A estrela Miss Jean
Harlow.

342
00:30:44,200 --> 00:30:46,316
Ela não é linda?

343
00:30:47,320 --> 00:30:49,755
- Onde está Howard?
- Eu não o vi, Sr. Dietrich.

344
00:30:51,320 --> 00:30:55,951
<i>Lá está ele. Ele puxa para a direita
vazio. O jovem produtor…</i>

345
00:30:56,160 --> 00:30:59,790
...neste filme incrível, Sr.
Howard Hughes.

346
00:31:00,120 --> 00:31:03,795
Sua paixão constante, a bela
e talentoso, Billy Doves.

347
00:31:05,080 --> 00:31:08,869
Não, desculpe, não é o Sr. Hughes,
junto com a Srta. Dove.

348
00:31:09,200 --> 00:31:11,191
Ele deveria estar aqui…
… a cada momento.

349
00:31:11,680 --> 00:31:12,875
Noah, por que Hughes não está aqui?

350
00:31:13,080 --> 00:31:14,115
Ele trabalha como um louco.

351
00:31:14,280 --> 00:31:14,758
- O que?

352
00:31:14,960 --> 00:31:17,315
Ele trabalha duro por um ano neste filme
e então ele não vem.

353
00:31:17,680 --> 00:31:21,196
Toda Hollywood está aqui esta noite, dez
Abertura de gala deste blockbuster.

354
00:31:21,400 --> 00:31:24,472
Com Pat O'Brien e Adolph..

355
00:31:30,080 --> 00:31:32,196
<i>Agora, senhoras e senhores, aqui estamos
noite…</i>

356
00:31:32,360 --> 00:31:35,398
...com a gloriosa estreia de
este melodrama emocionante….

357
00:31:35,880 --> 00:31:36,950
Cachecol.…

358
00:31:37,240 --> 00:31:41,313
…mais um triunfo para este incrível
jovem na indústria cinematográfica..

359
00:31:46,160 --> 00:31:48,390
Aí vem o Sr. Hughes, juntos
com a adorável senhorita Billy Dove.

360
00:31:52,520 --> 00:31:56,434
Eu estava errado. É a senhorita Ginger
Rogério.

361
00:31:57,000 --> 00:32:00,152
Ginger Rogers de braços dados, com o Sr. Howard
Hugo.

362
00:32:05,960 --> 00:32:08,759
Com licença! Você pode me dizer onde
eu encontro o Sr. Hugo?

363
00:32:08,920 --> 00:32:10,672
Quem é você?

364
00:32:11,200 --> 00:32:14,158
Meu nome é Cruikshank, sou
autor. O Sr. Hughes está interessado.

365
00:32:14,320 --> 00:32:15,958
… eu para comprar meu livro e ele me pediu….

366
00:32:16,160 --> 00:32:17,912
….conheça-o aqui. Você pode dizer onde eu
encontrá-lo?

367
00:32:19,000 --> 00:32:20,195
Ele está no avião

368
00:32:20,800 --> 00:32:23,110
- Esse avião aqui?
- Sim, aquele avião ali.

369
00:32:24,160 --> 00:32:25,992
Ok, obrigado.
Muito obrigado!

370
00:32:33,320 --> 00:32:34,958
Com licença, sou Roy Cruikshank.

371
00:32:35,760 --> 00:32:39,515
- Quem
- Cruikshank, o autor que eles contataram

372
00:32:40,040 --> 00:32:42,111
Bem, sim. Sente-se, Cruikshank.

373
00:32:42,800 --> 00:32:44,473
- Aqui?

374
00:32:51,720 --> 00:32:53,597
Aperte o cinto de segurança.

375
00:32:56,120 --> 00:33:01,433
Tenho uma pausa para o almoço, tenho um trabalho
ao lado, você deve saber.

376
00:33:33,960 --> 00:33:36,349
- Você tem o material do Cruishank?
- Sim, senhor.

377
00:33:36,880 --> 00:33:37,870
Qual é?

378
00:33:38,120 --> 00:33:41,272
Aquele em que o herói no final…

379
00:33:41,520 --> 00:33:44,558
…está numa fase de frustração, sabe…

380
00:33:44,760 --> 00:33:46,831
Sua conclusão está completamente errada,
Cruishank.

381
00:33:47,280 --> 00:33:48,076
Como isso?

382
00:33:48,360 --> 00:33:52,115
Seu herói perde o emprego, perde a namorada
e perde o respeito próprio.

383
00:33:53,000 --> 00:33:56,038
A vida às vezes é assim, pensou
Eu você sabia?

384
00:33:56,240 --> 00:33:58,834
Que diabos, só ele mostra isso
falta de inteligência e coragem!

385
00:33:59,240 --> 00:34:02,119
Já é ruim o suficiente quando um livro termina
assim, mas pior se for um filme.

386
00:34:02,360 --> 00:34:04,078
Cruishank, teremos que mudar
o fim.

387
00:34:04,440 --> 00:34:05,555
Sim, senhor.

388
00:34:05,840 --> 00:34:07,831
É um mundo estranho, Cruishank!

389
00:34:08,600 --> 00:34:12,275
A maioria das pessoas provavelmente deveria pensar nas suas
próximo…

390
00:34:13,800 --> 00:34:16,758
….mas nem sempre me sinto assim

391
00:34:17,040 --> 00:34:20,954
….Tal como acontece com outras coisas.
- Que outras coisas?

392
00:34:21,680 --> 00:34:24,399
Você deve dizer, todas as coisas que são
ao nosso redor.

393
00:34:25,760 --> 00:34:28,070
A Terra… e do que ela é feita.

394
00:34:28,920 --> 00:34:30,399
O céu…

395
00:34:30,840 --> 00:34:32,717
O universo, por trás dele.

396
00:34:33,640 --> 00:34:36,280
Você entende Hank! Isso me interessa
mais…

397
00:34:36,960 --> 00:34:40,351
...por que viemos do verão para
inverno do que meu vizinho.

398
00:34:40,880 --> 00:34:44,316
Verdade seja dita, Cruishank! A maioria deles
as pessoas me aborrecem e eu…

399
00:34:44,520 --> 00:34:46,477
… não tenho interesse em conhecê-los.

400
00:34:46,720 --> 00:34:49,599
Devo dizer uma coisa sobre as pessoas em geral.

401
00:34:50,480 --> 00:34:52,835
…e isto é, o fato de que todo mundo tem um
preço.

402
00:34:53,040 --> 00:34:56,317
Parece antiquado e brega,
mas é verdade.

403
00:34:56,720 --> 00:35:04,195
Todo mundo tem um preço! Se não fosse
é verdade, tive que fechar o negócio.

404
00:35:30,680 --> 00:35:33,957
- Belo avião, não é Cruishank?
- Certamente, senhor.

405
00:35:34,560 --> 00:35:37,200
Quero ter resolvido esse final.
Me avise quando terminar.

406
00:35:37,440 --> 00:35:39,829
Sim, senhor. Vou ligar assim que tiver
fiz as alterações..

407
00:35:40,040 --> 00:35:46,639
Senhor, desculpe-me, senhor. eu sou desejado
ah

408
00:35:57,520 --> 00:35:58,430
Onde estamos?

409
00:35:58,600 --> 00:35:59,795
Você não sabe disso, senhor?

410
00:36:00,080 --> 00:36:01,309
Eu não faço ideia.

411
00:36:01,640 --> 00:36:03,677
Salt Lake City, Utah.

412
00:36:04,160 --> 00:36:06,356
Salt Lake City, Utah?

413
00:36:06,640 --> 00:36:09,280
Sim, senhor. Entre!

414
00:36:13,400 --> 00:36:17,234
- Leve-me para Los Angeles, Califórnia!
- Sim, senhor.

415
00:37:00,600 --> 00:37:05,629
Eles não entendem, doutor. Meu pai
morreu de ataque cardíaco, aos 55 anos.

416
00:37:06,480 --> 00:37:08,357
Howard, me escute!

417
00:37:08,520 --> 00:37:12,354
Por que você não relaxa com isso
o fato de que sua saúde está bem?

418
00:37:12,600 --> 00:37:14,511
Não há nada de errado com seu coração.

419
00:37:14,800 --> 00:37:16,837
Minha mãe morreu quando ela era muito jovem
jovem, doutor!

420
00:37:17,120 --> 00:37:18,758
Às vezes eu acordo de manhã..

421
00:37:25,280 --> 00:37:26,429
Ela está aqui há muito tempo?

422
00:37:26,720 --> 00:37:28,199
Cerca de uma hora.

423
00:37:28,720 --> 00:37:30,791
- Ela está esperando lá fora há...
- Quem?

424
00:37:31,240 --> 00:37:33,800
- Ruivo.
- Gengibre Rogers?

425
00:37:34,840 --> 00:37:36,877
- Sim.
- Você quer me dizer que está sentado aqui,

426
00:37:37,080 --> 00:37:39,390
...e me conte sobre sua maldita
coração, enquanto Ginger Rogers…

427
00:37:39,600 --> 00:37:41,193
… Sentado aí esperando por você?

428
00:37:41,560 --> 00:37:44,757
Você deve saber, doutor, é um
sensação estranha quando...

429
00:37:45,280 --> 00:37:47,794
... eu acordo de manhã, é
como se eu pudesse ouvir o coração batendo.

430
00:37:48,600 --> 00:37:54,551
Meu pai costumava dizer, você vê o meu
meu pai tinha esse problema cardíaco,...

431
00:37:54,840 --> 00:37:58,151
...ele poderia descer para
café da manhã e me diga:

432
00:37:58,400 --> 00:38:00,516
<i>Howard, não fechei os olhos 1
comida. Eu perguntei: "Por quê"?.</i>

433
00:38:00,760 --> 00:38:03,639
Ele disse: “Porque meu coração tem
me manteve acordado”.

434
00:38:04,360 --> 00:38:06,271
A mesma coisa acontece comigo.

435
00:38:21,280 --> 00:38:25,513
Em um momento, deveríamos ter
o resultado da primeira corrida.

436
00:38:26,200 --> 00:38:28,271
Ele conseguiu, eu sei que ele conseguiu!

437
00:38:29,080 --> 00:38:31,754
Senhoras e senhores, só tenho
informou que o Sr. Hughes tem…

438
00:38:32,000 --> 00:38:35,072
… Bata o recorde mundial em
voo rápido.

439
00:38:43,240 --> 00:38:46,676
Desculpe interromper seu trabalho,
mas estou procurando o Sr. Hugo…

440
00:38:47,000 --> 00:38:48,513
…O carro dele está bloqueando o meu.

441
00:38:49,080 --> 00:38:51,117
Senhorita Hepburn, me desculpe!

442
00:38:52,240 --> 00:38:54,231
Este não é o escritório do Sr. Hughes?

443
00:38:54,920 --> 00:38:56,593
Ele não tem um escritório real aqui.…

444
00:38:56,800 --> 00:38:58,313
Mas ele está aqui?

445
00:39:00,760 --> 00:39:02,319
Presumo que você seja o Sr. Hughes?

446
00:39:03,080 --> 00:39:04,150
Bom dia…

447
00:39:04,600 --> 00:39:07,911
Seu carro, bloqueando o meu!

448
00:39:08,800 --> 00:39:11,758
Eu não percebi como
você estaciona no Texas…

449
00:39:12,040 --> 00:39:15,635
…mas em Connecticut mostramos mais
consideração, então se você pudesse ser tão gentil!

450
00:39:16,800 --> 00:39:18,473
Depende!

451
00:39:19,240 --> 00:39:23,871
Vamos jogar, Sr. Hughes?
Você pode ter tempo, mas eu não.

452
00:39:24,560 --> 00:39:28,918
eu ia dizer que não sei
onde o carro está estacionado, então…

453
00:39:29,720 --> 00:39:31,916
… se você quiser me mostrar!

454
00:39:39,000 --> 00:39:41,389
- Me sinto um pedaço de merda.
- Com licença?

455
00:39:41,680 --> 00:39:44,149
Depois de invadir seu
escritório como eu fiz.

456
00:39:44,440 --> 00:39:47,159
Mas, felizmente, existem apenas algumas coisas que
pode me excitar.

457
00:39:48,560 --> 00:39:52,190
Diga-me? Por que você não dirige
como fazem no Texas?

458
00:39:52,520 --> 00:39:57,549
Deve ser porque eu fui para a escola,
fora do estado. Aqui e Massachusetts.

459
00:39:58,000 --> 00:39:59,513
<i>Você já esteve em Connecticut?</i>

460
00:40:00,040 --> 00:40:02,600
Algumas vezes. A cidade vê pouco
antiquado.

461
00:40:03,040 --> 00:40:05,634
É antigo, Sr. Hughes.
Connecticut assinou….

462
00:40:05,840 --> 00:40:07,672
... a declaração de liberação.

463
00:40:07,840 --> 00:40:10,400
Isso mesmo, era um cara chamado
Sam Huntington, não foi?

464
00:40:10,920 --> 00:40:12,797
Você sabia disso?

465
00:40:14,000 --> 00:40:16,071
Algumas coisas simplesmente ficam.

466
00:40:17,000 --> 00:40:18,798
Esse é um nome bonito e sólido, Sam!

467
00:40:19,080 --> 00:40:22,869
Sim, temos o nosso próprio Sam, no
Texas. Sam Houston, ele nos pegou...

468
00:40:23,080 --> 00:40:24,878
… bagunçado no sindicato.

469
00:40:25,720 --> 00:40:26,994
Por que você não mora no Texas?

470
00:40:27,280 --> 00:40:29,669
- Por que você não mora em Connecticut?
- Faço isso quando tenho oportunidade.

471
00:40:30,880 --> 00:40:31,790
Por onde?

472
00:40:33,920 --> 00:40:38,551
Com licença, Sr. Hughes, eu sou um
preciso conversar sobre coisas particulares.

473
00:41:01,520 --> 00:41:03,670
- Obrigado! Sr.
- Fica bem.

474
00:41:04,160 --> 00:41:06,037
- Eu te invejo.
- Você?

475
00:41:07,000 --> 00:41:08,877
Sim, quebrando o recorde de velocidade.

476
00:41:09,160 --> 00:41:11,390
Que sensação maravilhosa, deve ser
ser.

477
00:41:12,200 --> 00:41:14,874
Eu daria qualquer coisa para tentar uma coisa dessas
alguma coisa.

478
00:41:26,000 --> 00:41:27,832
Há quanto tempo você tem esses cavalos?

479
00:41:28,280 --> 00:41:30,396
Eu não sei disso. Eu não os vi
antes,

480
00:41:30,520 --> 00:41:32,591
- Você não os possui?
- Não, acabei de arranjá-los.

481
00:41:33,720 --> 00:41:36,155
Não é assustador andar por aí?
e organizar as coisas, o tempo todo?

482
00:41:36,360 --> 00:41:37,236
Você se acostuma.

483
00:41:37,880 --> 00:41:41,999
Eu não, sou fiel ao meu
independência…

484
00:41:42,320 --> 00:41:48,111
….mas não gosto de ser pretensioso
muito poder e faça o que quiser,

485
00:41:49,440 --> 00:41:50,589
Isso me deixa inconsciente.

486
00:41:52,400 --> 00:41:53,720
Você é muito rico?

487
00:41:54,720 --> 00:41:56,040
Sou mais rico que a maioria.

488
00:41:56,240 --> 00:41:57,230
Você gosta disso?

489
00:41:57,640 --> 00:41:58,710
- É necessário.
- Por que?

490
00:41:58,920 --> 00:42:00,399
- Eu tenho planos, Katie.
- Quais planos?

491
00:42:00,720 --> 00:42:03,439
Perdoe-me, sou louco por falar
coisas privadas.

492
00:42:03,680 --> 00:42:06,320
Touche, você quer dar uma volta?

493
00:42:06,520 --> 00:42:07,715
Não!

494
00:42:08,200 --> 00:42:10,919
Eu gosto de fazer exercícios.
Vem do meu pai.

495
00:42:11,480 --> 00:42:13,710
Mostre-me um corpo flácido
e eu vou te mostrar uma pele solta.

496
00:42:14,680 --> 00:42:15,636
Você gostou do seu pai?

497
00:42:16,240 --> 00:42:18,117
Eu o adorei, e o seu?

498
00:42:20,160 --> 00:42:21,116
Isso não significa nada. Ele está morto.

499
00:42:21,360 --> 00:42:22,680
Eu perguntei se você gostava dele?

500
00:42:23,000 --> 00:42:26,311
Acho que todo mundo gosta do pai.
Ele tinha um jeito caloroso...

501
00:42:26,480 --> 00:42:27,914
….para contornar as pessoas, se você entende?

502
00:42:28,120 --> 00:42:31,715
Acho que seus funcionários, na Tool
Companhia, até gostei dele.

503
00:42:32,200 --> 00:42:36,433
Ele era o que eles chamariam de um cara legal
cara. Alguns realmente gostaram dele.

504
00:42:36,960 --> 00:42:38,189
Você também?

505
00:42:38,400 --> 00:42:41,233
Meu pai tinha grandes expectativas
eu. Eu nunca poderia fazer o suficiente…

506
00:42:41,480 --> 00:42:42,879
… para satisfazê-lo.

507
00:42:43,400 --> 00:42:46,358
Mas sim, acho que gostei dele.
Acho que não posso dizer isso…

508
00:42:46,600 --> 00:42:47,795
…Eu amei o homem.

509
00:42:47,960 --> 00:42:50,315
Não como algumas pessoas fizeram. Isso
foi incrível Katia…

510
00:42:50,520 --> 00:42:53,353
….os assistentes que ele arrastou
com. Apenas estar com ele.

511
00:42:53,600 --> 00:42:58,879
Foi incrível. Mas ele era bom
cara. Acho que gostei dele.

512
00:43:00,760 --> 00:43:02,159
- Você sabe o que?
- O que?

513
00:43:02,800 --> 00:43:08,273
De vez em quando... você pega esse garoto-
como aparência.

514
00:43:08,960 --> 00:43:12,590
É indefeso, é encantador
e é irresistível.

515
00:43:14,440 --> 00:43:17,353
Eu me pergunto se é
de verdade, não é?

516
00:43:19,240 --> 00:43:21,914
Eu não sei disso.
Eu não consigo me ver.

517
00:43:22,960 --> 00:43:28,956
Talvez eu seja vaidoso e estúpido o suficiente
ignorar, as histórias de amor..

518
00:43:29,160 --> 00:43:32,516
….sobre você. Você provavelmente também não pode
confie em tudo que a imprensa escreve.

519
00:43:33,840 --> 00:43:36,719
- Você é confiável?
- Eu acho que sim.

520
00:43:44,640 --> 00:43:46,039
- Vou embora no final da semana.
- O que?

521
00:43:46,200 --> 00:43:50,876
- Vou para casa por um tempo.
- Bom, eu levo você.

522
00:43:51,120 --> 00:43:56,638
Não! Você fica aqui e eu fico lá e então
Vamos ver se isso faz sentido.

523
00:43:58,240 --> 00:44:00,709
Eu sou tão teimoso quanto sou
independente.

524
00:44:01,320 --> 00:44:06,793
Além disso, pode ser interessante,
para ver quem sente falta de quem.

525
00:44:07,560 --> 00:44:10,393
-Kátia…
- Vamos, vamos até casa!

526
00:44:24,720 --> 00:44:26,438
Howard, por que diabos você contou
não para mim!

527
00:44:29,520 --> 00:44:31,750
Acabei de ouvir de Frey. Ele diz
você falou sobre assumir o controle...

528
00:44:31,960 --> 00:44:33,792
...com a Transcontinental Western Air.

529
00:44:38,680 --> 00:44:41,274
Howard, não aceite isso
pessoalmente…

530
00:44:42,600 --> 00:44:44,955
...e eu provavelmente deveria ter te contado
isso desde o início…

531
00:44:45,760 --> 00:44:47,751
…Eu odeio saxofones.

532
00:44:50,080 --> 00:44:52,416
Ele disse dez dólares por ação, mas
Acho que podemos conseguir por oito...

533
00:44:52,440 --> 00:44:54,511
….mas devemos agir imediatamente.

534
00:44:56,160 --> 00:44:57,275
Eu realmente não sei!

535
00:44:57,640 --> 00:45:00,234
Ouça Howard! Eu acho que você está prestes a
faça um bom negócio.

536
00:45:01,720 --> 00:45:06,237
<i>Olha aqui! Essas rotas existem. LA para
Boston. Eles estão estabelecidos.</i>

537
00:45:07,200 --> 00:45:09,077
É você quem afirma que o futuro
o transporte ocorrerá no ar.

538
00:45:09,440 --> 00:45:10,396
Sim!

539
00:45:14,440 --> 00:45:17,114
Howard, me avise quando tiver
decidiu.

540
00:45:18,760 --> 00:45:21,559
Se você já teve que decidir
você.

541
00:45:23,480 --> 00:45:26,836
Estou indo agora, Howard.
Eu estou indo agora!

542
00:45:39,480 --> 00:45:41,756
Qual é a resposta para Trancondinental
Ar Ocidental?

543
00:45:41,960 --> 00:45:43,678
Não sei, ainda estou pensando.

544
00:45:44,080 --> 00:45:45,593
Eu não gosto das rotas.

545
00:45:45,800 --> 00:45:48,189
Los Angeles a Boston e em todos os lugares
no meio. O que há de errado nisso?

546
00:45:48,400 --> 00:45:49,276
Muito estreito.

547
00:45:49,480 --> 00:45:52,233
Muito estreito. É o país inteiro!

548
00:45:54,240 --> 00:45:58,791
Veremos.
Voe para Nova York.

549
00:46:01,200 --> 00:46:02,998
Tudo bem, o mais rápido possível, eles devem
saiba a mensagem.

550
00:46:03,480 --> 00:46:04,231
OK.

551
00:46:04,720 --> 00:46:06,199
Quanto tempo você vai ficar lá?

552
00:46:06,360 --> 00:46:07,714
Eu não sei disso.

553
00:46:12,840 --> 00:46:14,353
Tenho alguns preparativos, Noah.

554
00:46:14,920 --> 00:46:17,196
- Preparativos para quê?
- Uma viagem ao redor do mundo.

555
00:46:18,640 --> 00:46:21,029
Eu quero te surpreender. Eu acho que sim
é a melhor coisa que você pode fazer agora

556
00:46:21,440 --> 00:46:24,751
Afaste-se de tudo, vá com calma.
Coloque no convés de um barco oceânico e…

557
00:46:24,920 --> 00:46:26,399
… deixe o mundo passar.
Boa ideia.

558
00:46:26,600 --> 00:46:32,391
Não, Noé. Eu não farei isso. eu
voará.

559
00:46:35,240 --> 00:46:36,116
Voar?

560
00:46:36,960 --> 00:46:41,033
Corrija-me se eu estiver errado. Postagem Wiley
é o único no mundo que…

561
00:46:41,320 --> 00:46:45,473
Você não!
Você não quer tentar bater o recorde dele?

562
00:46:46,080 --> 00:46:47,639
Não, claro que não!

563
00:46:48,400 --> 00:46:51,631
Wiley, fiz isso sozinho. vou pegar um
tripulação com.

564
00:46:52,240 --> 00:46:54,197
Quatro das principais pessoas deste país.

565
00:46:55,360 --> 00:46:58,113
Será organizado. Voamos em um
Lockheed Lode Star, para…

566
00:46:58,320 --> 00:47:00,277
… provar sua segurança.

567
00:47:01,760 --> 00:47:04,149
E devemos bater o recorde!

568
00:47:17,920 --> 00:47:19,831
Apenas fique de olho em uma coisa para mim,
Noé!

569
00:47:20,680 --> 00:47:22,478
Qual é o lucro bruto deste ano?

570
00:47:23,080 --> 00:47:24,753
Quinze, dezesseis milhões!

571
00:47:25,560 --> 00:47:26,856
- Obrigado, Noé!
- Bem-vindo, Howard.

572
00:47:26,880 --> 00:47:28,109
- Obrigado, Noé!
- Bem-vindo, Howard.

573
00:47:38,720 --> 00:47:39,869
Olá.

574
00:47:40,960 --> 00:47:43,315
Não, o Sr. Hughes não está aqui, ele está
no caminho ao redor do mundo.

575
00:47:43,720 --> 00:47:45,791
Eu disse: 'Ele está a caminho, terra
ao redor.

576
00:47:48,800 --> 00:47:50,871
Noventa e uma horas depois de ter
saiu de Nova York,…

577
00:47:51,160 --> 00:47:53,515
…é Howard Hughes e seus quatro
a tripulação do homem voltou para.

578
00:47:53,760 --> 00:47:56,991
…Floyd Bennett Field depois de ter
completou a viagem ao redor do mundo.

579
00:47:57,640 --> 00:48:00,393
Quatorze mil setecentos e dezesseis
meu,…

580
00:48:00,760 --> 00:48:05,072
.com paradas em Paris, Moscou, Omsk,
Yakutat, Fairbanks e Winnipeg.

581
00:48:05,760 --> 00:48:08,878
Entre a multidão de parabéns que
Lockheed envolve a aeronave…

582
00:48:09,080 --> 00:48:13,677
...um Grover Wheland, líder de 1939,
A Feira Mundial e o prefeito de Nova York…

583
00:48:13,880 --> 00:48:16,440
… Fiorello H. LaGuardia.

584
00:48:26,280 --> 00:48:28,999
Bem-vindo, Sr. Hughes,
bem vindo ao lar

585
00:48:29,640 --> 00:48:34,840
Em nome do World Farr de 1939, iremos
boa sorte com esse voo…

586
00:48:35,560 --> 00:48:40,191
...em todo o mundo. Eles e os seus
tripulação, estabeleceu um novo recorde.

587
00:48:46,960 --> 00:48:49,315
Diga-nos, Sr. Hughes, é verdade que você
perdeu sua antena ontem à noite?

588
00:48:50,400 --> 00:48:51,754
Qual antena?

589
00:48:53,040 --> 00:48:56,237
Sr. Hughes, como se sente ao
estar de volta em Nova York?

590
00:48:57,080 --> 00:49:01,233
Eu não sei sobre o indivíduo
a pista,…

591
00:49:02,240 --> 00:49:05,198
… sinta a mesma sensação calorosa por
eu, como eu por ele...

592
00:49:06,040 --> 00:49:09,476
.para vir aqui para dar os parabéns
desta forma,…

593
00:49:10,440 --> 00:49:12,875
….mas espero que sim.

594
00:49:14,840 --> 00:49:16,990
Qual é a coisa mais significativa sobre
esta viagem?

595
00:49:18,320 --> 00:49:20,834
Gostaria de dizer a quem está ouvindo:…

596
00:49:21,720 --> 00:49:24,360
…esta viagem não foi uma façanha. Nós
não tentei bater o recorde.

597
00:49:24,680 --> 00:49:27,069
Nós só queríamos provar
a segurança de voar pela terra…

598
00:49:27,320 --> 00:49:28,549
…por aí com uma equipe.

599
00:49:28,880 --> 00:49:31,633
Tudo o que tínhamos que fazer era
use a aeronave e o equipamento…

600
00:49:32,120 --> 00:49:34,157
… De acordo com os livros de instruções.

601
00:49:37,640 --> 00:49:39,472
Devemos tudo a este avião.

602
00:49:40,160 --> 00:49:42,800
Funcionou bem porque a viagem foi boa
planejado.

603
00:49:44,160 --> 00:49:49,712
Qualquer piloto comercial que
trabalhei com profissionais treinados,…

604
00:49:50,040 --> 00:49:52,839
… navegadores do exército e da marinha, poderiam fazer
o mesmo.

605
00:49:53,200 --> 00:49:56,079
Então, se alguém deve ser creditado, que seja
foi você quem projetou...

606
00:49:56,360 --> 00:49:58,192
….o aviador americano moderno.

607
00:49:58,840 --> 00:50:01,992
<i>Quando você usa seu aspirador de pó, eu
casa, você não pensa em…</i>

608
00:50:02,200 --> 00:50:05,158
… quão inteligente você é, mas nele como
inventou isso.

609
00:50:06,400 --> 00:50:09,756
Como você se sente depois de bater
O recorde do Wiley Post?

610
00:50:10,640 --> 00:50:14,076
O que o Wiley Post fez vai
além da minha compreensão.

611
00:50:14,400 --> 00:50:17,119
Sozinho no banco, absolutamente incrível.

612
00:50:19,000 --> 00:50:22,277
Na verdade, se você considerar Will Rogers
e a morte de Wiley, que é tão…

613
00:50:23,840 --> 00:50:27,470
…não sei se posso dizer isso,
é tão assustador, é tão...

614
00:50:27,680 --> 00:50:30,399
… terrível que isso me faça
considere se o voo é seu…

615
00:50:30,600 --> 00:50:33,513
….vale o custo.. Se houver
faz sentido vir tão cedo…

616
00:50:33,720 --> 00:50:34,869
...de um lugar para outro.

617
00:50:35,160 --> 00:50:39,950
Obrigado! Sr. Hughes e parabéns novamente
Seu desempenho.

618
00:50:45,000 --> 00:50:47,879
Em um desfile telegráfico,
mais do que o de Lindenbergh para…

619
00:50:48,080 --> 00:50:49,593
… décadas atrás.

620
00:50:49,800 --> 00:50:52,360
Nova-iorquinos, alinharam-se
a rota e fica pendurado na janela…

621
00:50:52,560 --> 00:50:54,836
… para ter um vislumbre do incomum
Howard Hughes.

622
00:50:56,320 --> 00:50:57,958
Calma, grave.

623
00:50:58,280 --> 00:50:59,918
Ação!

624
00:51:11,080 --> 00:51:12,673
- Foi levado?
- Não.

625
00:51:18,880 --> 00:51:21,235
Sr. Hughes, que é um telefone importante
ligue para você!

626
00:51:22,480 --> 00:51:24,869
- Estou ocupado.
- Eu sei, mas é o Sr. Peterson.

627
00:51:25,200 --> 00:51:27,760
...Ele diz que General... Arnold,
Comandante da Força Aérea…

628
00:51:28,000 --> 00:51:35,350
Carl, o que há de errado com a cabeça
a zombaria. Mova-o de volta para a câmera.

629
00:51:36,720 --> 00:51:39,109
<i>Preciso de mais maquiagem na senhorita
A frente de Russell.</i>

630
00:51:41,840 --> 00:51:44,036
Mantenha a bochecha baixa, por favor!

631
00:51:46,640 --> 00:51:48,711
- Jimmy, como você está?
- Não pergunte.

632
00:51:51,360 --> 00:51:53,954
Há uma chance de perdermos Tommy
Mitchell. Ele ameaça ir embora.

633
00:51:54,240 --> 00:51:55,150
No meio das filmagens?

634
00:51:55,400 --> 00:51:57,630
Ele diz que não vai trabalhar em um
gravando onde Hughes não faz….

635
00:51:57,880 --> 00:52:00,440
...além de olhar para a senhorita Russell
peitos através de uma câmera..

636
00:52:00,640 --> 00:52:02,677
Ele simplesmente foi para casa.
Não me surpreenderia se…

637
00:52:02,880 --> 00:52:05,440
… honestamente, Walter Houston também
foi

638
00:52:06,160 --> 00:52:07,594
O que há de errado com o peito dela?

639
00:52:07,840 --> 00:52:09,319
Nada, ela tem um peito perfeito.

640
00:52:09,600 --> 00:52:11,193
Sr. Hughes diz que não pode filmar
isso?

641
00:52:11,560 --> 00:52:19,560
Tudo bem, vamos experimentar o Dolly.. não
tão rápido...mais perto...mais perto, não!

642
00:52:27,840 --> 00:52:32,960
Carl, eu quero o lugar principal
mais para a esquerda da câmera.

643
00:52:33,240 --> 00:52:34,958
Gravando dez, pessoal!

644
00:52:35,280 --> 00:52:37,430
Eu tenho que descobrir isso!

645
00:52:38,400 --> 00:52:40,073
-Howard?
- Mais tarde, Noé.

646
00:52:40,280 --> 00:52:41,509
Não, precisamos conversar sobre isso.

647
00:52:41,720 --> 00:52:44,758
Todos os outros neste mundo, mas, Hap
Arnaldo. Você recusou, Howard!

648
00:52:45,000 --> 00:52:46,673
Esse homem pode influenciar muito
congressistas e ele pode…

649
00:52:46,840 --> 00:52:47,955
… nos acerte com a TWA,

650
00:52:48,360 --> 00:52:50,795
Devemos usar todos os aviões que pudermos
construir, Noé. Eles vão nos implorar.

651
00:52:51,000 --> 00:52:52,115
Isso não é muito realista, Howard.

652
00:52:52,360 --> 00:52:54,078
-Roosevelt
- O quê?

653
00:52:54,720 --> 00:52:57,838
- Você está pronto, Carl?
- Todos no lugar!

654
00:53:02,880 --> 00:53:06,316
- E Roosevelt?
- Ele está nos colocando na guerra, Noah.

655
00:53:06,520 --> 00:53:07,715
Devemos estar prontos para isso

656
00:53:07,920 --> 00:53:10,673
Pronto, pronto!

657
00:53:10,920 --> 00:53:13,480
<i>Ouça aqui! Chame Pete, eu direi a ele
acho que deveríamos levar essa propriedade...</i>

658
00:53:13,680 --> 00:53:15,956
….Culver City e consiga um novo para nós
nome da sociedade de responsabilidade limitada.

659
00:53:16,280 --> 00:53:18,032
O que há de errado com o Hughes Toll
Companhia?

660
00:53:18,760 --> 00:53:21,195
- Chame-lhe Aeronave Hughes.
- Multar!

661
00:53:41,840 --> 00:53:43,638
Estamos dirigindo!

662
00:53:50,840 --> 00:53:54,435
- Prontos, rapazes?
- Ação!

663
00:54:13,160 --> 00:54:14,389
Parar!

664
00:54:17,040 --> 00:54:18,599
Não é bom.

665
00:54:25,320 --> 00:54:28,517
Isso é tudo por hoje, Jimmy. Certifique-se
todo mundo está aqui às 9, amanhã.

666
00:54:30,280 --> 00:54:34,114
Sara, venha comigo, leve um memorando.
Você tem uma caneta?

667
00:54:34,320 --> 00:54:35,594
Sim, senhor. Dispare!

668
00:54:36,280 --> 00:54:37,714
Para o departamento de fantasias.

669
00:54:39,040 --> 00:54:45,719
No momento a senhorita Russel dá roupas,
Deus me livre…

670
00:54:47,360 --> 00:54:51,035
a impressão dos seios dela é
recheado ou artificial.

671
00:54:51,920 --> 00:54:55,709
Eles não aparecem em um contorno natural.

672
00:54:57,600 --> 00:55:04,074
Não estou sugerindo que ela fique sem
sutiã como eu sei que é…

673
00:55:04,360 --> 00:55:08,797
.uma peça substancial de roupa, para
Senhorita Russell, mas...

674
00:55:09,920 --> 00:55:12,434
… se metade pudesse ser encontrada,
sutiã que…

675
00:55:12,680 --> 00:55:17,231
… poderia empurrar os seios para cima, faria
isso seja mais eficaz.

676
00:55:18,800 --> 00:55:21,758
Parece que há algo
debaixo das roupas, mesmo que seja...

677
00:55:21,960 --> 00:55:23,553
…cenas curtas.

678
00:55:24,960 --> 00:55:28,874
Um ponto realista, poderia ser mostrado
através do vestido.

679
00:55:30,960 --> 00:55:35,158
O problema é que agora há mais de um
cena com o seio dela…

680
00:55:35,800 --> 00:55:38,235
…e não parece natural.

681
00:56:03,720 --> 00:56:11,673
Sr. Hughes, as reações ao filme…
a história, essa não foi uma boa reação.

682
00:56:13,320 --> 00:56:15,675
Acho que teremos que contar com isso
críticas negativas e tente,

683
00:56:15,880 --> 00:56:19,191
… para vendê-lo em um dos maiores
ativos que temos. SEIS.

684
00:56:20,040 --> 00:56:22,236
Nesse departamento, eu realmente acho que temos
algo acontecendo.

685
00:56:23,160 --> 00:56:24,833
Você podia sentir eletricidade no ar lá!

686
00:56:25,440 --> 00:56:26,589
- Sexo?
- Sim, senhor.

687
00:56:26,880 --> 00:56:29,713
Pensei em algo quando vi
o filme. Slogan do filme.

688
00:56:31,200 --> 00:56:33,714
Que tal reconfortar, Sra. Bryste.

689
00:56:34,520 --> 00:56:36,909
Presumo que você saiba, alguns de
xadrez brincou com isso.

690
00:56:37,240 --> 00:56:40,039
Eles chamaram isso de a primeira peituda
western na história do cinema.

691
00:56:40,280 --> 00:56:42,749
Pode ser uma má mudança para
pegue.

692
00:56:43,360 --> 00:56:45,636
Quero dizer, temos essas cenas gloriosas
com a Srta. Russell,…

693
00:56:46,200 --> 00:56:49,397
Se os sensores nos deixassem
guarde-os.

694
00:56:51,440 --> 00:56:53,158
Com ou sem,…

695
00:56:54,480 --> 00:56:55,311
Senhor?

696
00:56:55,560 --> 00:56:58,154
Com ou sem sensores, mantemos
eles... por dentro.

697
00:56:59,520 --> 00:57:03,115
Se você permitir, eu irei
executando uma campanha.

698
00:57:03,400 --> 00:57:04,629
Não! Colocamos na prateleira.

699
00:57:05,280 --> 00:57:06,350
Está na prateleira?

700
00:57:06,640 --> 00:57:11,077
Isso mesmo, mantenha-o trancado em um
alguns anos, continue contando…

701
00:57:11,320 --> 00:57:14,119
...que é difícil conseguir os sensores
para nos deixar transmiti-lo,…

702
00:57:14,880 --> 00:57:17,315
…depois disso, nós transmitimos.

703
00:57:19,320 --> 00:57:21,357
Sr. Hughes, se você não tem nada
contra eu digo isso!

704
00:57:22,040 --> 00:57:23,872
E eu sou um profissional dentro
a indústria.

705
00:57:25,640 --> 00:57:28,280
É brilhante!

706
00:57:44,360 --> 00:57:48,718
Peter, acho que a solução ideal seria
estar contratando, um relações-públicas.

707
00:57:49,560 --> 00:57:52,598
Alguém que é realmente bom nessas coisas.
Mande-o para Washington e…

708
00:57:53,960 --> 00:57:55,553
- Distribuir algum dinheiro por aí?
- Correto.

709
00:57:55,760 --> 00:57:58,434
Não é para mim.
Não é ético.

710
00:57:58,680 --> 00:58:00,114
Não é um bom negócio e…

711
00:58:00,320 --> 00:58:02,516
- No domingo, Pete.
- O que?

712
00:58:02,960 --> 00:58:05,873
No domingo, nós a buscamos.

713
00:58:08,120 --> 00:58:10,430
Os técnicos dizem que ainda não estamos prontos.

714
00:58:10,840 --> 00:58:18,270
Eu quero que você entre em contato com o exército
oficiais superiores e diga-lhes ..

715
00:58:18,480 --> 00:58:22,678
Todos vocês, aquele F-11, receberão o dele
vôo inaugural, domingo, com Howard.

716
00:58:23,680 --> 00:58:25,796
… Hughes no joystick.

717
00:58:37,440 --> 00:58:38,839
Você não poderia dissuadi-lo?

718
00:58:39,560 --> 00:58:42,313
Não!. Você já falou Howard
Hughes de alguma coisa?

719
00:58:43,920 --> 00:58:45,911
- A maldita coisa é segura?
- Não sei.

720
00:58:46,600 --> 00:58:48,477
- Então não é seguro.
- É um teste.

721
00:58:48,680 --> 00:58:51,240
Não saberemos até que seja testado.

722
00:59:09,960 --> 00:59:14,079
Viro-me para Norte. Continua para o norte
para o leste passando por Santa Monica.

723
00:59:35,640 --> 00:59:40,840
Parece que quatrocentos e doze meu eu
hora, nada mal!

724
00:59:41,080 --> 00:59:42,673
Nada mal, Sr. Hughes.

725
00:59:43,720 --> 00:59:46,439
Vou relaxar assim que chegar ao Papai Noel
Mônica.

726
00:59:55,440 --> 00:59:58,000
Culver City, este é o F-11, você me ouviu
eu?

727
00:59:58,600 --> 01:00:00,034
Nós ouvimos você, F-11.

728
01:00:00,520 --> 01:00:03,114
Por alguma razão, eu recebo um
luz vermelha no indicador de pouso.

729
01:00:03,560 --> 01:00:06,632
Devo passar pela torre e deixar você
verifique o trem de pouso.

730
01:00:08,760 --> 01:00:11,912
Eu repito. Eu passo pela torre também
uma verificação visual do trem de pouso.

731
01:00:20,400 --> 01:00:22,391
Eu recebo um torque difícil
certo

732
01:00:22,680 --> 01:00:24,751
Difícil, estou perdendo altura!

733
01:00:27,560 --> 01:00:29,710
- Ele pode voltar ao campo?
- Não sei.

734
01:01:33,000 --> 01:01:35,514
Vá com calma!
Relaxar!

735
01:01:40,720 --> 01:01:45,157
O pulmão esquerdo é perfurado e
cheio de sangue. A clavícula está quebrada

736
01:01:46,640 --> 01:01:50,110
As nove costelas superiores estão quebradas
lado esquerdo.

737
01:01:51,960 --> 01:01:54,839
Queimaduras de 2º e 3º graus
mão esquerda.

738
01:01:56,840 --> 01:02:00,720
Queimaduras de 2º grau na parte inferior
a área esquerda do peito.

739
01:02:01,280 --> 01:02:07,435
Fratura de crânio. Abraços e
abrasões na pele por todo o corpo.

740
01:02:08,840 --> 01:02:10,274
Acho que isso foi tudo.

741
01:02:10,600 --> 01:02:13,160
Dr. Palmeiras. O que queremos saber é,
ele vai se recuperar

742
01:02:13,600 --> 01:02:16,558
Cinqüenta e cinquenta, obrigado! todos juntos.

743
01:02:16,840 --> 01:02:19,878
Dr. Palmeiras. Houve alguém
história, audiências ou discursos?

744
01:02:20,120 --> 01:02:22,111
Acho que é muito cedo para dizer.
Obrigado!

745
01:02:24,400 --> 01:02:27,074
Tem sido um grande problema também
pessoal do hospital, Sr. Dietrich.

746
01:02:27,240 --> 01:02:30,517
Nunca tivemos nada assim antes.
Quero dizer, todas essas pessoas.

747
01:02:31,520 --> 01:02:34,319
Disseram-me que Lana Turner e Linda
Darnell, esperando para vê-lo.

748
01:02:34,720 --> 01:02:36,233
Espero que você os coloque em cada quarto.

749
01:02:36,800 --> 01:02:40,156
Eu penso que sim. Eddie Rickenbacker está em
lobby principal, esperando para ouvir!

750
01:02:41,040 --> 01:02:43,316
- O que devo dizer a ele?
- Diga a ele para ir para casa.

751
01:03:04,280 --> 01:03:06,351
Parece uma bela manhã.

752
01:03:06,720 --> 01:03:10,873
Acho que vou encontrar um lugar onde eu
pode descansar e depois voltar ao trabalho.

753
01:03:25,480 --> 01:03:29,314
Não, não. Quando ele está no hangar, quando
ele mesmo trabalha no Hércules.

754
01:03:30,120 --> 01:03:32,760
Ele insiste que todos os funcionários devem
embora. Ninguém está autorizado a entrar.

755
01:03:33,600 --> 01:03:35,159
Pete, você realmente acha que aquele monstro quer
poderia voar?

756
01:03:35,360 --> 01:03:36,350
Eu penso que sim.

757
01:03:36,600 --> 01:03:38,955
- O que faz você pensar assim?
- Porque Howard diz que sim.

758
01:03:41,400 --> 01:03:43,960
Desculpe, Sr. Peterson, não devemos
deixe alguém entrar.

759
01:03:45,520 --> 01:03:48,512
- Diga a Noah que Dietrich está aqui.
- Sim, senhor.

760
01:03:52,240 --> 01:03:54,151
<i>Você acha que V vai se ferrar em Washington?</i>

761
01:03:54,360 --> 01:03:56,590
Não parece bom, Pete. Eles
nos acusando de subornar…

762
01:03:56,800 --> 01:03:58,313
…oficiais do exército.

763
01:03:58,560 --> 01:04:00,631
- Acho que temos isso também.
- Eu sei que sim.

764
01:04:00,840 --> 01:04:02,751
O problema é que eles não conseguem pegar Howard
para discutir isso.

765
01:04:03,520 --> 01:04:05,431
Eu sei o que você quer dizer.

766
01:04:05,880 --> 01:04:08,440
Não podemos alcançá-lo quando queremos
discuta e ele não fará nada...

767
01:04:08,720 --> 01:04:09,949
… decisão quando o fizermos.

768
01:04:10,240 --> 01:04:11,753
Sr. Hughes diz que não vai
ser perturbado.

769
01:04:11,960 --> 01:04:13,473
Você disse que Noah Dietrich era
aqui fora?

770
01:04:13,680 --> 01:04:15,796
- Sim, senhor.
- Obrigado!

771
01:04:21,000 --> 01:04:22,911
Se você visse Howard antes de mim
viajando hoje, então diga a ele...

772
01:04:23,160 --> 01:04:23,991
…que vendi a casa dele.

773
01:04:24,200 --> 01:04:25,713
<i>A casa dele! O que ele deveria viver??</i>

774
01:04:25,960 --> 01:04:27,553
Pete, eu não ficaria surpreso,
se ele se mudasse para cá.

775
01:04:29,400 --> 01:04:31,232
Você pode estar certo.

776
01:04:57,440 --> 01:04:57,793
Olá!

777
01:05:01,280 --> 01:05:07,310
Howard, são quase duas horas…
Agora!

778
01:05:17,160 --> 01:05:19,197
-D, por favor.
- Sou Noah Dietrich.

779
01:05:19,400 --> 01:05:21,835
<i>Precisaremos ver sua identidade.</i>

780
01:05:22,280 --> 01:05:27,798
Você está falando sério?
Aqui!

781
01:05:31,440 --> 01:05:33,670
- Tudo bem, Sr. Dietrich.
- Muito obrigado.

782
01:05:39,120 --> 01:05:41,953
- Sou Noah Dietrich.
- Sente-se, Noé.

783
01:05:42,160 --> 01:05:43,594
Você quer ver alguma identificação.

784
01:05:45,800 --> 01:05:47,393
- O que você descobriu, Noah?
- Sobre o quê?

785
01:05:48,400 --> 01:05:49,799
- Sobre aquela garota.
- Que garota.

786
01:05:50,120 --> 01:05:51,474
Elizabeth Taylor.

787
01:05:52,840 --> 01:05:54,831
Entreguei-o ao seu advogado.
Fale com ele.

788
01:05:56,000 --> 01:05:57,616
A mãe dela foi contatada?

789
01:05:57,640 --> 01:06:01,713
Pelo que entendi, o dela recusou
mãe, sua oferta de um milhão de dólares...

790
01:06:02,200 --> 01:06:04,874
... pela mão de sua filha.
- Livre de impostos.

791
01:06:10,120 --> 01:06:11,349
Ouça aqui!

792
01:06:11,720 --> 01:06:15,111
Entre em contato com Jenks. Diga a ele que eu vou
tê-lo em Londres…

793
01:06:15,920 --> 01:06:18,230
...e converse pessoalmente com a mãe.
- Você pode dizer isso a ele.

794
01:06:19,600 --> 01:06:22,274
Howard, pelo amor de Deus. Você está sentado
aqui me preocupando com uma garota...

795
01:06:22,560 --> 01:06:25,951
…quando o comitê do orçamento de defesa
está prestes a abandonar seu negócio.

796
01:06:27,640 --> 01:06:30,200
- Meu?
- Seu..a menos que você alivie sua bunda…

797
01:06:30,360 --> 01:06:32,510
... e vai para Washington e conta
eles que você sente muito.

798
01:06:32,720 --> 01:06:35,872
Diga a eles que você não quer sair por aí e
subornar mais oficiais do exército.

799
01:06:36,320 --> 01:06:39,790
Além de usar mais os contribuintes
dinheiro no voo de 70 milhões de dólares.

800
01:06:42,520 --> 01:06:44,079
Existe livre iniciativa, Noah.

801
01:06:44,280 --> 01:06:45,156
O que?

802
01:06:45,360 --> 01:06:47,636
Livre iniciativa. O governo não pode
abolir a livre iniciativa.

803
01:06:47,920 --> 01:06:52,232
Não neste país.
Ainda não, de qualquer maneira.

804
01:06:52,560 --> 01:06:53,880
Você quer apostar?

805
01:06:56,040 --> 01:06:57,838
Você realmente acha que eles podem me machucar?

806
01:06:58,080 --> 01:07:01,960
Howard….O Congresso tem o poder de
negar as rotas ultramarinas…

807
01:07:02,200 --> 01:07:05,238
…Conforme a TWA precisa. Você vai dar
tudo para a Pan Am?

808
01:07:06,040 --> 01:07:08,680
Fale com o comitê, Howard, especialmente com
Senador Brewster. Ele é o cara!

809
01:07:09,720 --> 01:07:12,473
Ele diz que você é uma Playboy de Hollywood
que os contribuintes não podem pagar

810
01:07:13,320 --> 01:07:14,594
Brewster disse isso?

811
01:07:14,880 --> 01:07:16,598
Estas palavras.

812
01:07:17,240 --> 01:07:20,835
- Bem, . bem.. bem.
- O que significa Bem, .bem, . bem?

813
01:07:21,560 --> 01:07:23,915
Isso significa que acho que Noah. eu tenho que
faça algum trabalho braçal.

814
01:07:24,160 --> 01:07:28,791
Enquanto isso, quero que você converse
com Jenks sobre a Srta. Taylor.

815
01:07:30,200 --> 01:07:33,750
Howard, encare a verdade. Ela
diz não e sua mãe diz não.

816
01:07:34,360 --> 01:07:35,555
Eles não querem você.

817
01:07:37,000 --> 01:07:40,516
Além disso, são 3 horas da manhã e
você não me ofereceu uma xícara de café.

818
01:07:41,760 --> 01:07:43,034
Preciso de um novo conjunto de roupas.

819
01:07:43,200 --> 01:07:44,190
O que?

820
01:07:44,400 --> 01:07:46,357
Estou indo para Washington. vou usá-lo
por um novo conjunto de roupas, Noah.

821
01:07:47,120 --> 01:07:48,633
Tudo bem, ótimo!

822
01:07:49,560 --> 01:07:51,073
- Boa noite, Noé.
- Boa noite.

823
01:07:51,320 --> 01:07:57,157
Noah, sinto muito pelo café.
Não há mais café.

824
01:07:59,280 --> 01:08:00,998
Tudo bem, Noé.

825
01:08:17,680 --> 01:08:19,079
Como são as roupas, Noah?

826
01:08:19,520 --> 01:08:21,193
Está tudo bem, Howard.

827
01:08:21,440 --> 01:08:23,272
Eu vou te dizer como
comportar-se diante do comitê.

828
01:08:23,520 --> 01:08:27,229
Ninguém está dizendo que você precisa pedir perdão.
Mas lembre-se que você está sob juramento, aí.

829
01:08:27,680 --> 01:08:29,239
Então você tem que ter cuidado com o que
você diz.

830
01:08:30,360 --> 01:08:32,874
- As roupas são bonitas o suficiente?
- É terrível.

831
01:08:34,320 --> 01:08:38,712
Sr. Hughes, temos uma declaração em
esta audiência de um de seus…

832
01:08:39,080 --> 01:08:42,391
. funcionários. Um Sr. Johnny Meyer.

833
01:08:43,080 --> 01:08:46,357
Ele relatou que sua empresa
divertiu o pessoal do exército…

834
01:08:46,640 --> 01:08:50,395
…em muitas ocasiões.… e isso
Sua empresa deu fins de semana grátis.

835
01:08:50,800 --> 01:08:53,314
…em várias casas de campo.

836
01:08:53,560 --> 01:08:58,031
Que deveria ter havido coquetéis
nesta cidade e em outras.

837
01:08:58,880 --> 01:09:02,794
Que houve dádivas de espíritos e
transporte gratuito.

838
01:09:04,160 --> 01:09:08,677
Isso não menos importante, devo dizer,
foram 'acompanhantes' oferecidas pelo seu ...

839
01:09:08,880 --> 01:09:12,953
...empresa, para realizar o solicitado
resultados.

840
01:09:14,640 --> 01:09:16,119
Deseja negar isso, senhor?

841
01:09:19,880 --> 01:09:21,154
Não, senhor.

842
01:09:23,800 --> 01:09:26,599
O que quero dizer é que todos
as companhias aéreas fazem o mesmo.

843
01:09:28,000 --> 01:09:33,837
Na verdade, planejamos nossas estratégias
com base em seu padrão.

844
01:09:34,440 --> 01:09:38,513
Não é justo com o meu
concorrentes, para deixá-los ...

845
01:09:38,760 --> 01:09:42,549
... divertido enquanto eu apenas sentei e
ignorou o governo e os funcionários

846
01:09:47,160 --> 01:09:50,790
Mas honestamente, se você puder fazer um
lei que ninguém deve entreter…

847
01:09:51,080 --> 01:09:56,154
… oficiais do exército e eles podem
aplicá-lo eu gostaria de segui-lo

848
01:09:56,600 --> 01:09:58,955
Eu não queria me preocupar com isso,
desde o início.

849
01:10:01,240 --> 01:10:03,516
Então, se você puder pegar os outros
empresas a agirem assim,…

850
01:10:03,760 --> 01:10:05,717
...Ficarei feliz em fazer o mesmo.

851
01:10:06,520 --> 01:10:11,833
Senhor Presidente, espero que possamos trazer
outro caso envolvendo-me.

852
01:10:13,880 --> 01:10:16,872
Eu entendo que está tudo bem com o Sr.
Hughes para trazer isso à tona.

853
01:10:17,400 --> 01:10:19,676
Senador Brewster, eu ficaria feliz em fazê-lo.

854
01:10:20,800 --> 01:10:26,239
É sabido que você está em contato próximo
para a Pan American Airways.

855
01:10:28,440 --> 01:10:34,709
Eu entendo que você está determinado a dar
PanAm as rotas ultramarinas.

856
01:10:36,880 --> 01:10:42,193
Eu acuso especificamente aquele senador
Brewster, me encontrou para almoçar.

857
01:10:42,400 --> 01:10:48,635
…no Hotel Mayflower. E embaixo dele
almoço, o senador Brewster me disse.

858
01:10:50,240 --> 01:10:53,517
... se eu concordasse
fundir a TWA com a Pan Am e…

859
01:10:53,720 --> 01:10:56,473
… junte-se à comunidade deles sobre
passagens aéreas, não haveria...

860
01:10:56,760 --> 01:10:58,990
...haverá mais audiências neste caso.

861
01:10:59,280 --> 01:11:02,113
Você estava lá, sozinho com o senador
Brewster?

862
01:11:04,200 --> 01:11:08,751
Eu acho que eles não contam, senador
Brewster quer dizer isso na frente dos outros?

863
01:11:11,760 --> 01:11:14,115
Você tem alguma pergunta para o senador?
Brewster?

864
01:11:16,840 --> 01:11:18,160
Sim, eu tenho.

865
01:11:18,520 --> 01:11:21,034
Se você quiser apenas enviá-los aqui.

866
01:11:23,360 --> 01:11:26,671
- Eu tenho alguns…
- Se quiser mandá-los aqui.

867
01:11:28,200 --> 01:11:32,159
Isso significa que posso acompanhar com mais
perguntas mais tarde, conforme combinamos?

868
01:11:32,400 --> 01:11:34,960
Nenhum compromisso é assumido, em
desta vez.

869
01:11:35,120 --> 01:11:37,396
Apenas nos dê as perguntas.

870
01:11:48,520 --> 01:11:50,830
Você recebeu as perguntas de Bob?

871
01:12:00,000 --> 01:12:02,992
Senhor presidente. vou publicar
as perguntas, mas eu farei isso...

872
01:12:03,320 --> 01:12:07,154
... claramente, isso não é tudo
as perguntas. Eu quero perguntar…

873
01:12:07,480 --> 01:12:10,757
….Senador Brewster e mais adiante, então
Entrei nessa polêmica,…

874
01:12:11,000 --> 01:12:14,391
… tive certeza de que poderia
interrogatório através do comitê.

875
01:12:14,640 --> 01:12:18,349
Que eu poderia te fazer perguntas e
Eles os transmitiriam.

876
01:12:18,560 --> 01:12:23,270
A história do senador, relacionada a mim,
é um grande pacote de mentiras.

877
01:12:23,520 --> 01:12:25,830
Eu não serei capaz de quebrá-lo,
se eu não puder interrogar,...

878
01:12:26,040 --> 01:12:29,999
…e é injusto me colocar
a posição da minha honestidade colocada…

879
01:12:30,240 --> 01:12:32,993
…tentar e não ter permissão para interrogar
Senador Brewster.

880
01:12:33,320 --> 01:12:35,436
Eles enviarão perguntas por escrito!

881
01:12:35,760 --> 01:12:38,673
Então eu quero o mesmo privilégio,
como o senador do Maine.

882
01:12:38,880 --> 01:12:42,999
Eles vão me dar essas perguntas sobre
antecipadamente que você deseja me perguntar?

883
01:12:44,040 --> 01:12:47,496
Ou você os entregará a terceiros.
Ou não é verdade que você pretende…

884
01:12:48,320 --> 01:12:52,075
para apresentar as perguntas para mim,
enquanto testemunhava, com base no que…

885
01:12:52,360 --> 01:12:54,271
… Eu testemunho enquanto o caso avança!

886
01:12:54,520 --> 01:12:57,433
Sr.

887
01:12:58,160 --> 01:13:01,437
Guardas, por favor, esvaziem a sala do tribunal, em
perto da imprensa.

888
01:13:04,640 --> 01:13:09,919
Quero dizer que agradeço às pessoas por
seu apoio, aqui está minha conversa.

889
01:13:19,880 --> 01:13:21,712
Eles chamam isso de paranóia!

890
01:13:23,360 --> 01:13:25,920
Não diga mais nada, Noah, continue procurando.

891
01:13:44,880 --> 01:13:46,712
Foi satanás.

892
01:14:05,200 --> 01:14:06,759
Você vence.

893
01:14:08,280 --> 01:14:09,998
- O radiador.
- Sim.

894
01:14:12,200 --> 01:14:16,910
Noah, o estado dos EUA não tem nenhum
imaginação.

895
01:14:18,320 --> 01:14:20,709
Tudo bem. Agora você pode me dizer
o que…

896
01:14:31,360 --> 01:14:34,318
-Tudo bem, Howard.
- Feche a porta.

897
01:14:38,960 --> 01:14:42,715
Tudo bem, temos um lugar seguro para conversar.
Agora eu quero saber, você conheceu Brewster?

898
01:14:43,160 --> 01:14:44,639
- Sim.
- Por que?

899
01:14:45,320 --> 01:14:47,914
Ele é amigo íntimo da Pan Am, então
Eu o deixei pensar que eu estava interessada...

900
01:14:48,120 --> 01:14:49,536
... a associação.

901
01:14:49,560 --> 01:14:52,473
- Mas, não é?
- Droga, não. Eu menti para ele.

902
01:14:53,240 --> 01:14:55,959
Mas ele não pode negar que nos conhecemos.
Ele não pode dizer a associação.

903
01:14:56,160 --> 01:14:57,480
. Não discutido.

904
01:14:57,760 --> 01:14:58,795
Ele disse que queria puxar
as audiências de volta?

905
01:14:59,080 --> 01:15:00,354
Não.

906
01:15:00,600 --> 01:15:05,037
Se ele tentar recusar, ele verá
aparência muito estúpida.

907
01:15:06,800 --> 01:15:11,556
Não é verdade, você é pessoal
amigo do CEO da Pan Am.?

908
01:15:12,440 --> 01:15:17,071
Isso está correto. Eu conheci o Sr.
Viagem de quatro ou cinco anos.

909
01:15:18,720 --> 01:15:20,836
Mas eu não vou dizer isso
representa algum grau de…

910
01:15:21,040 --> 01:15:24,635
... confidencialidade.
- Próxima pergunta do Sr. Hughes.

911
01:15:26,200 --> 01:15:30,717
- Você recebeu passagens aéreas grátis?
- Sim, eu tenho.

912
01:15:31,360 --> 01:15:34,432
Enquanto você ocupava a posição de
Presidente da comissão, com…

913
01:15:34,680 --> 01:15:36,717
… chicotear Howard Hughes.?

914
01:15:38,560 --> 01:15:40,392
Senador?

915
01:15:44,640 --> 01:15:46,711
- Eles começaram?
- Eles o confundiram.

916
01:15:47,000 --> 01:15:48,149
Até o chamou de mentiroso.

917
01:15:48,400 --> 01:15:50,630
-Hughes?
- Brewster.

918
01:15:53,600 --> 01:16:00,438
É verdade, Senhor Presidente, que o Senador
Brewster, tem reputação de orador habilidoso?

919
01:16:02,400 --> 01:16:05,870
Um dos bons truques é atirar
Artistas em Washington?

920
01:16:06,680 --> 01:16:09,069
Vamos examinar minha reputação.

921
01:16:09,840 --> 01:16:14,550
Tenho que fingir que sou caprichoso.
Já fui chamado de Playboy.

922
01:16:15,840 --> 01:16:18,354
Fui chamado de excêntrico.

923
01:16:18,760 --> 01:16:22,310
Mas não creio que tenha reputação para
mentira.

924
01:16:22,920 --> 01:16:27,835
Acho que tenho reputação nesse aspecto,
para a maioria do Texas, é importante!

925
01:16:28,080 --> 01:16:31,994
Acho que minha palavra, para usar um
frase antiga, é meu vínculo!

926
01:16:32,480 --> 01:16:35,836
Sr. Hughes, se você pensa isso porque
de sua grande riqueza, bem como de seu…

927
01:16:36,200 --> 01:16:39,158
…acesso a determinados canais de audiência…

928
01:16:39,480 --> 01:16:42,996
...que você pode assim assustar algo
membro do comitê, você está errado.

929
01:16:43,800 --> 01:16:46,918
O seu desprezo por esta comissão irá
não eclipse o final.

930
01:16:48,040 --> 01:16:52,750
Agora eu gostaria de fazer uma pergunta simples
pergunta: Onde está Johnny Meyer?

931
01:16:56,880 --> 01:16:59,872
- Eles já o questionaram.
- Temos várias perguntas.

932
01:17:02,080 --> 01:17:03,718
Eu não sei onde ele está.

933
01:17:04,200 --> 01:17:07,238
Ele não está, em seu quarto e
a equipe não consegue encontrá-lo.

934
01:17:09,040 --> 01:17:12,396
- Não é engraçado.
- Alguns riram, atrás de mim.

935
01:17:13,240 --> 01:17:16,551
Sr. Hughes, o Sr. Meyer é empregado da
Eles?

936
01:17:18,240 --> 01:17:22,711
Tenho 28.000 funcionários. eu não sei
onde eles estão, sempre.

937
01:17:23,920 --> 01:17:26,036
Você sabe onde Johnny Meyer está?

938
01:17:28,720 --> 01:17:29,949
Não.

939
01:17:30,240 --> 01:17:34,199
Você pode se certificar de que ele está aqui às
duas esta tarde.

940
01:17:36,040 --> 01:17:39,954
Eu não acho que quero colocá-lo
naquela caixa, para fazer um show. Não!

941
01:17:40,200 --> 01:17:42,919
Devo alertá-lo contra o desprezo!

942
01:17:44,000 --> 01:17:45,957
Dê-me uma resposta!

943
01:17:47,440 --> 01:17:49,556
Não me lembro da pergunta!

944
01:17:51,240 --> 01:17:54,835
Você pode garantir que ele esteja aqui às duas horas
tarde?

945
01:17:58,880 --> 01:18:00,951
Não, acho que não quero.

946
01:18:12,720 --> 01:18:14,074
E o Hércules?

947
01:18:14,400 --> 01:18:17,199
Senador Brewster, declara que é aquele
local de madeira mais caro do mundo.

948
01:18:17,480 --> 01:18:21,189
Ele diz que nunca será
voar e que os contribuintes têm de pagar.

949
01:18:22,160 --> 01:18:26,199
Escrevam isso, senhores.
O Hércules foi desenhado por Howard Hughes!

950
01:18:26,960 --> 01:18:29,998
Cada um parafuso e porca como assento
aquele avião e se ele não puder voar...

951
01:18:30,640 --> 01:18:32,790
...Eu quero deixar este país.

952
01:18:33,360 --> 01:18:34,953
Quero dizer.

953
01:18:35,240 --> 01:18:39,757
Minha reputação está colocada naquele avião, junto
com sete milhões de dólares meus

954
01:18:40,680 --> 01:18:42,717
Eu quero sair deste país.

955
01:18:52,440 --> 01:18:55,114
Acabei de receber uma mensagem. Ferguson
retirou novas audiências.

956
01:18:55,640 --> 01:18:57,358
- Brewster.
- O que?

957
01:18:58,080 --> 01:19:00,515
Senador Brewster. Quando ele tem que
concorrendo à reeleição, eu quero você...

958
01:19:00,840 --> 01:19:02,672
… dá uma concessão ao seu oponente.

959
01:19:03,280 --> 01:19:06,352
Não importa quem seja, o que ele
desejos, ... dê a ele.

960
01:19:07,560 --> 01:19:10,678
Em 1942, Henry Kaiser e
Howard Hughes força isso.

961
01:19:10,960 --> 01:19:13,474
….projete um barco voador que
poderia cruzar o Atlântico sem…

962
01:19:13,720 --> 01:19:15,870
…Interferência dos submarinos alemães.

963
01:19:16,240 --> 01:19:19,437
Mas a vitória foi conquistada antes disso
projeto gigante foi concluído.

964
01:19:19,800 --> 01:19:22,553
Mas o uso em tempos de paz é extremo
potencial.

965
01:19:23,040 --> 01:19:26,954
Na semana passada, finalmente depois das quatro e meia
anos de preparativos e sendo construído,…

966
01:19:27,320 --> 01:19:30,836
…tornou-se o gigante hidroavião Hércules
às vezes chamado de "Spruce Goose",…

967
01:19:31,080 --> 01:19:34,232
... transportado em várias seções para
Porto de Long Beach.

968
01:19:34,600 --> 01:19:36,398
Chegou para um test drive.

969
01:19:36,760 --> 01:19:39,832
O seu enorme espaço de carga amplo, permite
um tanque de 60 toneladas a bordo.

970
01:19:40,880 --> 01:19:43,998
Sr. Hughes, tem um que convidados e
repórteres a bordo do barco voador hoje.

971
01:19:44,280 --> 01:19:46,396
Os boletins meteorológicos prometem um lago animado, mas…

972
01:19:46,960 --> 01:19:48,871
… não haverá realmente
vôo.

973
01:19:49,160 --> 01:19:50,719
Eu repito. Nenhum voo.

974
01:19:51,000 --> 01:19:54,152
O próprio Sr. Hughes estará lá
o joystick em um teste curto de 3 milhas.

975
01:19:54,400 --> 01:19:57,279
<i>Onde ele atingirá velocidades de,
talvez 40 milhas por hora.</i>

976
01:19:57,880 --> 01:20:01,669
Quase de dois ou três repórteres,
os convidados saíram do avião.

977
01:20:02,040 --> 01:20:04,395
Agora, o Hércules sai uma vez
mais.

978
01:20:04,720 --> 01:20:07,439
<i>A quarta e última vez hoje, por
este enorme e magnífico navio.</i>

979
01:20:07,880 --> 01:20:10,315
Navegando pelo porto conturbado.
Leva gás.

980
01:20:10,720 --> 01:20:13,997
Talvez um pouco mais rápido que o Sr.
Hughes fez hoje cedo.

981
01:20:14,280 --> 01:20:16,157
Mas é apenas uma viagem de táxi.

982
01:20:16,560 --> 01:20:21,077
Avante, cada vez mais rápido. Isso
quase parece que ele faria…

983
01:20:21,320 --> 01:20:23,789
… pegue.
E ele faz!

984
01:20:24,000 --> 01:20:25,479
Ele fez isso!
Está fora da água!

985
01:20:25,720 --> 01:20:28,280
O Hércules saiu da água.
Na verdade, está no ar.

986
01:20:28,520 --> 01:20:32,400
Um vôo muito curto, agora vemos o avião
desça novamente.

987
01:20:32,720 --> 01:20:36,156
As pessoas ao longo da margem gritam e saúdam
esta notável atividade.

988
01:20:36,440 --> 01:20:40,638
O maior avião já construído.
O maior avião do mundo, em sua viagem inaugural.

989
01:20:41,040 --> 01:20:42,872
Que momento histórico.

990
01:20:52,320 --> 01:20:53,469
O que eles estão fazendo lá embaixo?

991
01:20:53,760 --> 01:20:56,070
Esperando por você Howard, principalmente
repórteres que esperam que você saia.

992
01:20:58,200 --> 01:20:59,838
- Russo!
- Senhor!

993
01:21:00,400 --> 01:21:04,280
Veja se consegue encontrar uma porta dos fundos.
E me arranje outro hotel.

994
01:21:04,560 --> 01:21:05,595
Sim, senhor.

995
01:21:07,120 --> 01:21:08,679
Pete!

996
01:21:22,640 --> 01:21:24,438
Quero construir um hangar, Pete.

997
01:21:24,800 --> 01:21:27,872
Para a casa de Hércules.
Vou mantê-lo perto do porto.

998
01:21:30,200 --> 01:21:33,670
Será necessário um grande hangar, talvez
seis ou sete andares de altura.

999
01:21:34,600 --> 01:21:36,477
<i>Comece agora mesmo.</i>

1000
01:21:37,840 --> 01:21:39,160
Quando você vai voar de novo?

1001
01:21:39,480 --> 01:21:43,110
Eu não quero isso.
Nunca… Pare.

1002
01:21:43,880 --> 01:21:45,917
Essa maldita coisa é voadora
caixão

1003
01:21:47,760 --> 01:21:52,072
Não há energia..os controles são
rígida, a madeira rangeu como se…

1004
01:21:52,280 --> 01:21:56,956
ele desmorona. É um
é um trabalho incrível mantê-la acordada.

1005
01:21:59,400 --> 01:22:03,598
Eu sabia.
Mesmo antes de sairmos da água.

1006
01:22:04,800 --> 01:22:07,269
Então por que você fez isso?
A pegou?

1007
01:22:09,600 --> 01:22:13,798
Eu precisei. eu disse
a imprensa que eu sairia do país…

1008
01:22:13,960 --> 01:22:16,474
…se não pudesse voar. Onde
diabos eu deveria viajar para lá?

1009
01:22:18,520 --> 01:22:20,830
Além disso, aprendemos muito com isso
velho marinheiro!

1010
01:22:21,200 --> 01:22:24,033
Ela ainda é a maior do mundo.

1011
01:22:25,600 --> 01:22:27,511
Não podemos simplesmente...

1012
01:22:27,760 --> 01:22:30,593
Quero dizer, custa uma fortuna isso
guarde-o em um hangar.

1013
01:22:30,920 --> 01:22:32,593
Não podemos simplesmente jogá-lo fora?

1014
01:22:32,880 --> 01:22:37,556
Não, custaria mais, Pete.
Minha reputação.

1015
01:23:06,920 --> 01:23:14,236
Howard, não estou dizendo que RKO é
maior estúdio de Hollywood.

1016
01:23:14,680 --> 01:23:16,637
Tivemos alguns anos ruins, você sabe
nós dois.

1017
01:23:18,080 --> 01:23:21,789
Se você estiver interessado em comprar,
Acho que o preço é justo.

1018
01:23:22,360 --> 01:23:23,714
Você está falando sobre sua oferta antiga?

1019
01:23:24,200 --> 01:23:25,713
O que eu digo..

1020
01:23:26,720 --> 01:23:29,872
Está frio aqui, está escuro e
Eu tenho isso da Pomerânia.

1021
01:23:30,280 --> 01:23:32,794
Eu sou o último homem no mundo a
estender essas reuniões da meia-noite.

1022
01:23:33,000 --> 01:23:37,119
Meu preço é fixo, você só precisa
decida-se.

1023
01:23:40,680 --> 01:23:41,954
Temos que pensar sobre isso.

1024
01:23:42,280 --> 01:23:45,159
Não! Já terminei, Howard. estou doente
e cansado de conhecê-lo em.

1025
01:23:45,400 --> 01:23:47,516
... vagas de estacionamento vazias às duas horas
a noite.

1026
01:23:47,800 --> 01:23:49,791
Sinto falta do meu sono. Não posso
gosto de sentir falta do meu sono,

1027
01:23:50,120 --> 01:23:51,633
…e meu médico também não.

1028
01:23:52,240 --> 01:23:55,073
Podemos fazer um acordo esta noite, ou
pode deixá-lo cair.

1029
01:23:59,680 --> 01:24:02,035
- Você pode me ouvir, Howard?
- Quem é o cara no carro?

1030
01:24:03,320 --> 01:24:05,311
- Meu motorista.
Da próxima vez, venha sozinho, Sr. Odlum.

1031
01:24:05,600 --> 01:24:07,557
Pelo amor de Deus!

1032
01:24:16,160 --> 01:24:17,355
Posso ver seu passaporte, senhor?

1033
01:24:18,840 --> 01:24:20,592
Meu nome é Howard Hughes.

1034
01:24:23,040 --> 01:24:25,316
Com licença, senhor. Desculpe.

1035
01:24:25,600 --> 01:24:28,160
Eu nunca vi o Sr. Hughes, posso
não…

1036
01:24:29,120 --> 01:24:30,315
Pegue Pete!

1037
01:24:30,600 --> 01:24:31,351
Pete?

1038
01:24:31,600 --> 01:24:33,318
Wilbur Peterson, ligue para ele.

1039
01:24:33,600 --> 01:24:35,238
O Sr. Peterson não está aqui.

1040
01:24:35,720 --> 01:24:36,710
Onde ele está?

1041
01:24:36,960 --> 01:24:40,271
Ele não trabalha mais aqui.
Ele renunciou há duas semanas.

1042
01:24:45,200 --> 01:24:47,191
- É impossível.
- Sr. Hughes!

1043
01:24:48,240 --> 01:24:50,311
Fil! O que está acontecendo aqui.
Onde está Pete?

1044
01:24:52,520 --> 01:24:56,229
Ele tentou entrar em contato com você... muitos
vezes...por vários meses.

1045
01:24:57,120 --> 01:24:58,997
Finalmente ele enviou um telegrama

1046
01:25:00,000 --> 01:25:03,595
Ele disse que se não tivesse notícias de
Aqueles dentro de 24 horas, ele teve que renunciar

1047
01:25:21,600 --> 01:25:24,353
Como vai? acabei de falar
com alguns advogados sobre isso…

1048
01:25:24,600 --> 01:25:26,113
…Coisas de Poul Jarrico. O que está acontecendo?

1049
01:25:26,520 --> 01:25:30,150
O roteirista baixo, vai
tem o nome dele no filme que escreveu.

1050
01:25:30,480 --> 01:25:32,391
Feito não se importa com o que
Subcomitê da Câmara, ou…

1051
01:25:32,640 --> 01:25:34,950
Atividade Antiamericana diz sobre Jerrico

1052
01:25:35,480 --> 01:25:37,073
Eles não se importam se ele escolheu
o quinto ou outra coisa.

1053
01:25:37,280 --> 01:25:38,998
Eles querem seus créditos no filme.

1054
01:25:39,200 --> 01:25:41,396
- Ok, estou falando com Howard
- Eu já fiz isso.

1055
01:25:42,120 --> 01:25:43,315
Você conseguiu falar com ele?

1056
01:25:43,600 --> 01:25:46,035
Não, mas ele ligou de volta quando
descobriu do que se tratava.

1057
01:25:46,320 --> 01:25:47,879
- Eu não pude acreditar.
- E?

1058
01:25:48,080 --> 01:25:49,479
Ele disse que sob ninguém
circunstâncias…

1059
01:25:49,720 --> 01:25:52,473
… Ele permitirá que o filme RKO chegue
saiu com o nome de Jarrico nele.

1060
01:25:53,160 --> 01:25:55,151
E eu digo, ele ficou bravo com isso!

1061
01:25:55,800 --> 01:25:57,473
Então, o que fazemos agora?

1062
01:25:59,680 --> 01:26:01,000
Aceitando encomendas.

1063
01:26:01,240 --> 01:26:03,197
Significa um julgamento. Eu acho que eles vão
nos processe.

1064
01:26:04,120 --> 01:26:08,159
Então acaba antes de começar. Nós temos
perdido antecipadamente.

1065
01:26:08,560 --> 01:26:11,712
Howard Hughes, não aparecerá em
um tribunal. Não para tudo no mundo.

1066
01:26:13,480 --> 01:26:16,313
Você jura dizer a verdade, inteiro
a verdade e nada mais.

1067
01:26:16,560 --> 01:26:19,074
A verdade, por Deus
Sim,-

1068
01:26:24,040 --> 01:26:25,155
Seu nome?

1069
01:26:26,640 --> 01:26:28,153
Howard Hughes.

1070
01:26:30,000 --> 01:26:31,354
Onde você mora?

1071
01:26:32,160 --> 01:26:33,833
Repita isso, acho que ele não ouviu
isso.

1072
01:26:36,480 --> 01:26:38,312
Onde você mora, Sr. Hughes.

1073
01:26:39,760 --> 01:26:44,152
Eles querem dizer meu meu domicílio ou meu
residência atual?

1074
01:26:48,720 --> 01:26:50,996
Onde você está hospedado agora, senhor?

1075
01:26:53,240 --> 01:26:55,880
Passei a noite passada, em
Hotel Embaixador.

1076
01:26:58,080 --> 01:27:02,199
Sr. Hughes, tem De Paul Jarrico nele
trabalhar para você?

1077
01:27:02,520 --> 01:27:06,195
Não mais. Eu bloqueei ele de tudo
e me recusei a usar qualquer um dos…

1078
01:27:06,440 --> 01:27:07,999
…seu material em qualquer forma.

1079
01:27:08,640 --> 01:27:12,554
Eu queimei, cada pedacinho disso
papel que ele havia tocado.

1080
01:27:13,560 --> 01:27:15,915
Ele costumava ter seu nome nele
Filme RKO.

1081
01:27:16,720 --> 01:27:19,712
E ainda assim, seu próprio bom nome veio
destaque na revista Time, há duas semanas.

1082
01:27:19,880 --> 01:27:22,759
…Desde que, com, cito: Howard
Hughes, nunca morrerá em um avião…

1083
01:27:22,960 --> 01:27:24,871
…Ele morrerá nas mãos de uma mulher
com 38 anos….

1084
01:27:25,080 --> 01:27:26,832
Protesto.

1085
01:27:30,120 --> 01:27:32,760
Você acha que esse nome é uma vantagem para alguém
filme.?

1086
01:27:34,280 --> 01:27:40,231
Aquele que resiste, para se levantar e
diga ao mundo que ele não é.…

1087
01:27:40,600 --> 01:27:43,831
...comunista, não vale a pena usar
está na hora.

1088
01:27:44,120 --> 01:27:49,240
Posso prometer a você, agora mesmo,.… Isso
O que acontece aqui não significa nada.

1089
01:27:51,280 --> 01:27:53,669
O povo americano está do meu lado.

1090
01:27:54,520 --> 01:27:58,559
Ninguém pode me forçar a trabalhar
junto com um comunista…

1091
01:28:00,520 --> 01:28:02,477
…ou use o nome dele.

1092
01:28:06,200 --> 01:28:11,912
<i>A influência dos comunistas está crescendo,
a indústria cinematográfica, todos os dias.</i>

1093
01:28:12,520 --> 01:28:16,912
É hora de alguém se levantar e ligar
uma pá por uma pá.

1094
01:28:42,240 --> 01:28:43,435
Espere aqui!

1095
01:28:45,800 --> 01:28:46,790
O que você quer?

1096
01:28:47,040 --> 01:28:48,633
É o Sr. Dietrich, que quer falar com
Eles.

1097
01:28:49,320 --> 01:28:50,469
Tudo bem.

1098
01:28:51,040 --> 01:28:53,429
Se você quiser ficar no meio, desligue
a praça, obrigado!

1099
01:29:03,280 --> 01:29:05,556
Muito bem, Sr. Hughes. O Sr. Dietrich é
em posição.</i>

1100
01:29:06,400 --> 01:29:07,674
Entre, rápido.

1101
01:29:17,000 --> 01:29:18,479
Feche a porta.

1102
01:29:30,360 --> 01:29:32,237
Poeira por toda parte.

1103
01:29:35,240 --> 01:29:38,153
Seus dois assistentes me trouxeram
do aeroporto.

1104
01:29:38,400 --> 01:29:39,435
Acho que nunca os vi antes.

1105
01:29:39,600 --> 01:29:41,477
Eles são mórmons.

1106
01:29:41,680 --> 01:29:44,672
Os assistentes, os homens... São todos
Mórmons agora.

1107
01:29:46,400 --> 01:29:50,314
Quero dizer, eles são mais incorruptos,
do que outros grupos da sociedade.

1108
01:29:50,560 --> 01:29:54,030
Eles não querem ajuda do governo,
ou do bem-estar. Eles não bebem…

1109
01:29:55,120 --> 01:29:56,235
…e você pode confiar neles.

1110
01:29:56,960 --> 01:29:59,190
- Parece bom!
- Não faça isso, Noé!

1111
01:30:01,720 --> 01:30:05,350
Noah, eu não quero que você coloque isso
bolsa perto de mim, de novo!

1112
01:30:13,360 --> 01:30:14,953
Vem cá, Noé!

1113
01:30:19,200 --> 01:30:20,838
Ver!

1114
01:30:24,720 --> 01:30:27,553
Olhe lá! bactérias!

1115
01:30:28,160 --> 01:30:30,993
Ouça Howard, temos um problema.

1116
01:30:32,760 --> 01:30:35,479
Nos últimos quatro meses, você comprou
voar para TWA,…

1117
01:30:35,760 --> 01:30:37,751
…sem o meu conhecimento, sem o conhecimento de ninguém.

1118
01:30:37,960 --> 01:30:40,076
Os pedidos somam dez
meio bilhão de dólares.

1119
01:30:40,560 --> 01:30:43,473
Seus números estão errados, Noah. Não é
meio bilhão.

1120
01:30:44,160 --> 01:30:46,037
Quatrocentos e noventa e oito
milhões.

1121
01:30:46,280 --> 01:30:48,157
Duzentos e setenta e seis
mil dólares.

1122
01:30:48,840 --> 01:30:50,353
Seus cálculos estão errados, Noah.

1123
01:30:50,680 --> 01:30:52,512
-Howard.
- Analise os números novamente. Noé.

1124
01:30:57,320 --> 01:30:59,038
Descobri uma coisa hoje, Noah.

1125
01:31:01,800 --> 01:31:09,800
Há uma certa Hollywood, pública
pessoa, muito conhecida, que…

1126
01:31:15,080 --> 01:31:17,230
… saindo com Elizabeth Taylor.

1127
01:31:17,760 --> 01:31:22,197
- E daí?
- Ele é comunista. Eu posso provar isso

1128
01:31:22,440 --> 01:31:23,999
Howard, posso perguntar uma coisa?

1129
01:31:24,200 --> 01:31:25,952
Desde quando você está interessado
para ideologia política.?

1130
01:31:26,160 --> 01:31:28,310
Você nunca votou. A única coisa que você tem
a ver com política, é quando os conjuntos…

1131
01:31:28,520 --> 01:31:31,592
…dinheiro atrás de congressistas o quanto você quiser
tenha no bolso, mais tarde.

1132
01:31:32,680 --> 01:31:34,830
Milhares de dólares, para ambas as partes,
só para você ter um vencedor!

1133
01:31:35,120 --> 01:31:36,838
Por que essa mudança repentina?

1134
01:31:43,040 --> 01:31:45,839
Basta colocar os papéis sobre a mesa.

1135
01:31:58,240 --> 01:32:00,151
Eu quero esses aviões.

1136
01:32:00,760 --> 01:32:02,433
Você recebe o dinheiro.

1137
01:32:05,200 --> 01:32:07,999
- Mantenha contato, Noah.
- Vou tentar.

1138
01:32:27,960 --> 01:32:30,839
Não, não. Howard, sempre foi um
personalidade obsessiva compulsiva.

1139
01:32:31,080 --> 01:32:32,878
Mas não há nada de errado com isso
Na verdade..

1140
01:32:33,360 --> 01:32:34,953
….Geralmente leva ao sucesso.

1141
01:32:35,360 --> 01:32:38,830
Mas se isso se transformar em uma neurose,
é outro assunto.

1142
01:32:39,160 --> 01:32:40,195
O que você quer dizer?

1143
01:32:40,440 --> 01:32:42,351
Na direção da higiene
frenesi de limpeza,…

1144
01:32:42,560 --> 01:32:45,279
…O que leva ao medo excessivo de
sujeira e bactérias.

1145
01:32:45,480 --> 01:32:47,630
Esses casos podem ser fatais.

1146
01:32:47,880 --> 01:32:50,156
Pode levar a uma retirada,
da sociedade.

1147
01:32:50,400 --> 01:32:51,993
O que você acha que deveria ser feito a respeito?
que?

1148
01:32:52,320 --> 01:32:54,596
Ele nunca se submeterá aos cuidados,
de uma instituição e eu não quero...

1149
01:32:54,800 --> 01:32:56,996
…declará-lo incompetente.

1150
01:32:57,280 --> 01:33:00,636
Ouça, Dr. Palmeiras. Se você acha que existe
tanta necessidade de ajuda psiquiátrica...

1151
01:33:00,840 --> 01:33:03,798
…Nunca diga isso. Eu disse se isso
piorou.

1152
01:33:05,000 --> 01:33:07,674
Então voltamos ao ponto de partida. Você
sabe, Howard, sempre preocupado…

1153
01:33:07,880 --> 01:33:10,474
....sobre a morte de seus pais em tenra idade
idade e os quatro acidentes de avião,

1154
01:33:10,720 --> 01:33:11,994
...não mudou sua atitude.

1155
01:33:12,160 --> 01:33:14,276
Eu gostaria que ele tivesse casado
novamente mais cedo.

1156
01:33:14,440 --> 01:33:15,669
Teria um efeito benéfico.

1157
01:33:15,840 --> 01:33:17,399
Casado de novo?

1158
01:33:17,600 --> 01:33:19,511
- Você não viu o jornal esta manhã?
- Não!

1159
01:33:19,680 --> 01:33:21,557
Ele se casou ontem à noite em Tonapah,
Nevada.

1160
01:33:21,680 --> 01:33:22,750
Com quem?

1161
01:33:22,960 --> 01:33:25,679
Jean Peters.
É melhor você mandar um telegrama para ele.

1162
01:33:25,840 --> 01:33:28,434
É melhor eu mandar um para ela.
Que Deus te ajude!

1163
01:33:42,880 --> 01:33:44,473
Bom dia, Sr. Dietrich.

1164
01:34:04,080 --> 01:34:05,912
Sim, 1-6-3. Obrigado!

1165
01:34:09,360 --> 01:34:11,715
Olá, este é o Sr. Dietrich. Você quer
diga ao Sr. Hughes, estou aqui.

1166
01:34:11,960 --> 01:34:15,919
Sim. Sr. Dietrich, se quiser ir para
sala de espera A.

1167
01:34:43,480 --> 01:34:44,356
Olá!

1168
01:34:44,720 --> 01:34:47,872
<i>Sr. Hughes, falarei com você 1
sala 25.</i>

1169
01:34:58,320 --> 01:35:01,836
Sr. Dietrich, basta entrar.
O Sr. Hughes está esperando por você.

1170
01:35:20,960 --> 01:35:27,753
Olá, olá. Howard!

1171
01:35:29,520 --> 01:35:30,669
Olá, Noé.

1172
01:35:31,200 --> 01:35:32,679
Onde diabos você está?

1173
01:35:34,280 --> 01:35:36,351
Ouça Noah, está tudo bem.

1174
01:35:37,480 --> 01:35:40,598
Você pode dizer o que quiser.
Podemos comer agora.

1175
01:35:41,280 --> 01:35:42,873
A linha está verificada.

1176
01:35:43,120 --> 01:35:47,159
Eu tenho um dispositivo que me diz
se a linha estiver tocada.

1177
01:35:48,280 --> 01:35:50,715
Howard, vim aqui para conversar
com você, Para ver você.

1178
01:35:50,920 --> 01:35:52,877
Não ficar aqui com um telefone.

1179
01:35:53,120 --> 01:35:54,793
Está tudo bem, Noé.

1180
01:35:55,960 --> 01:35:57,917
Posso prometer que a linha está verificada.

1181
01:35:59,040 --> 01:36:00,394
Você está ouvindo?

1182
01:36:01,720 --> 01:36:03,154
Sim.

1183
01:36:03,520 --> 01:36:04,715
Eu tomei uma decisão.

1184
01:36:04,960 --> 01:36:06,280
Sempre foi alguma coisa.

1185
01:36:06,480 --> 01:36:08,756
Quero vender a ferramenta Hughes
Corporação.

1186
01:36:09,120 --> 01:36:11,157
Por Deus, Howard.
Você não pode pensar isso.

1187
01:36:11,520 --> 01:36:15,195
É isso ou TWA. eu posso
prometo que não vou desistir da TWA.

1188
01:36:15,880 --> 01:36:19,316
Howard, já existe um
estrutura de poder que tira isso de você.

1189
01:36:19,600 --> 01:36:21,159
Nunca.

1190
01:36:21,480 --> 01:36:23,869
Howard, você achou que era
a empresa do seu pai que fez isso...

1191
01:36:24,160 --> 01:36:25,195
… Possível para você.

1192
01:36:25,480 --> 01:36:28,438
Os filmes... a indústria aérea. eletrônica…

1193
01:36:29,000 --> 01:36:32,072
…Até mesmo o seu antigo carro a vapor, vem de
os lucros da Hughes Tool.

1194
01:36:32,560 --> 01:36:34,756
Essa é a galinha dos ovos de ouro, Howard.
Você quer vendê-lo?

1195
01:36:35,560 --> 01:36:36,880
Eu terei que fazer isso.

1196
01:36:37,160 --> 01:36:38,992
É uma loucura falar sobre isso
o telefone sobre isso

1197
01:36:39,200 --> 01:36:42,909
Não podemos ficar juntos?
Howard?

1198
01:36:43,960 --> 01:36:50,354
Noah, você tem que viajar para Houston.
Você tem que folhear os livros, ver se..

1199
01:36:50,560 --> 01:36:53,359
...você pode embelezar um pouco o lucro.

1200
01:36:53,800 --> 01:36:57,839
Cada mil dólares que você espreme
renda, dá cem extras em vendas.

1201
01:37:00,200 --> 01:37:03,511
Ouça Howard.
Ouça com atenção!

1202
01:37:04,240 --> 01:37:05,913
Apenas venha! Eu posso ouvir você.

1203
01:37:06,120 --> 01:37:08,350
Você vem me prometendo há anos...

1204
01:37:08,960 --> 01:37:11,429
…que eu ganharia uma parte da Hughes
Corporação.

1205
01:37:11,760 --> 01:37:13,717
Falaremos sobre isso quando você vier
de volta de Houston.

1206
01:37:14,320 --> 01:37:17,836
Não! É algo que devemos
decida aqui e agora!

1207
01:37:18,560 --> 01:37:21,439
Você conhece as condições e tem
já disse que eu merecia.

1208
01:37:21,800 --> 01:37:23,837
Tudo que você precisa fazer agora é
assinar um termo de consentimento,…

1209
01:37:24,040 --> 01:37:25,917
…e vou para Houston.

1210
01:37:26,080 --> 01:37:27,559
Dados vitais sobre isso mais tarde, Noah.

1211
01:37:27,760 --> 01:37:30,400
Agora! É muito simples.

1212
01:37:32,280 --> 01:37:36,035
Howard, só estou pedindo algo que
deveria ter sido feito há muito tempo.

1213
01:37:36,720 --> 01:37:38,631
Algo com o qual você já concordou
em fazer.

1214
01:37:40,400 --> 01:37:42,073
- Mais tarde, Noé.
- Agora!

1215
01:37:48,560 --> 01:37:52,394
Esta é uma maneira incrível de dizer isso
tchau, tchau.

1216
01:37:53,240 --> 01:37:55,834
Por um telefone estúpido, depois de 31 anos.

1217
01:37:57,440 --> 01:38:00,831
Eu sei que tivemos nossos altos e baixos,
mas acho que me saí bem!

1218
01:38:03,080 --> 01:38:05,071
Será o fim de tudo, Noé?

1219
01:38:05,520 --> 01:38:08,136
É assim que vai acabar
sentado aqui com um telefone?

1220
01:38:09,440 --> 01:38:11,113
Tudo bem, Howard, esqueça.

1221
01:38:11,440 --> 01:38:13,351
Eu terminei, neste momento!

1222
01:38:13,600 --> 01:38:14,795
Podemos esquecer tudo.

1223
01:38:15,040 --> 01:38:17,919
Não tente me ligar. Tente não
entre em contato comigo, somente através do advogado.

1224
01:38:19,840 --> 01:38:21,513
Você não pode me deixar agora, Noah.

1225
01:38:23,120 --> 01:38:25,509
Você não pode fazer isso comigo. EU
preciso de você.

1226
01:38:25,920 --> 01:38:28,196
Sua organização está bem preparada,
Howard.

1227
01:38:28,520 --> 01:38:30,875
Se você apenas mantiver os dedos longe disso,
você deveria estar bem.

1228
01:38:36,040 --> 01:38:37,997
Você está apontando uma arma para minha cabeça!

1229
01:38:39,320 --> 01:38:41,277
Boa noite, Howard.

1230
01:38:57,960 --> 01:38:58,950
Perguntando…

1231
01:38:59,480 --> 01:39:02,632
Quero mudar a fechadura do Sr.
Escritório de Dietrich na Romaine Street.

1232
01:39:02,880 --> 01:39:04,393
Eu quero que você coloque um cadeado
na porta.

1233
01:39:04,640 --> 01:39:08,998
Você deve manter o cadeado trancado.
Até você ouvir mais.

1234
01:39:23,880 --> 01:39:27,475
Relatórios especiais confirmaram hoje
que o Sr. Hughes deixou Boston.

1235
01:39:28,160 --> 01:39:30,470
É relatado que ele é muito
doente.

1236
01:39:31,000 --> 01:39:33,150
Mas no momento, parece que ele está
desapareceu.

1237
01:39:33,520 --> 01:39:36,399
Não é a primeira vez. Howard
Hughes não apareceu em público…

1238
01:39:36,640 --> 01:39:38,278
<i>… por dez anos.</i>

1239
01:39:38,600 --> 01:39:41,240
Até o cheque de meio milhão
dólares, para a TWA.

1240
01:39:41,840 --> 01:39:44,229
…foi entregue a um de seus
funcionários.

1241
01:39:44,880 --> 01:39:48,999
Há especulações em Boston, se
Howard Hughes está realmente morto!

1242
01:39:49,680 --> 01:39:51,512
Um artigo de Los Angeles, mencionado ..

1243
01:39:52,000 --> 01:39:53,877
…que seu corpo estava congelado vivo,

1244
01:39:54,160 --> 01:39:55,958
… usando dados científicos
métodos,

1245
01:39:56,240 --> 01:39:58,629
… para ressuscitar em algum lugar
o futuro!

1246
01:40:50,760 --> 01:40:52,080
Claro claro!

1247
01:41:59,120 --> 01:42:01,270
Sra. Hughes, por que você quer se divorciar
Howard Hughes?

1248
01:42:01,600 --> 01:42:03,079
Você não o quer mais?

1249
01:42:04,760 --> 01:42:07,513
- O divórcio é certo, Sra. Hughes?
- Sim! É hoje.

1250
01:42:07,800 --> 01:42:10,758
- Eles podem contar o evento?
- Não, não tenho liberdade para fazer isso

1251
01:42:22,680 --> 01:42:24,193
Vá em frente, Bob.

1252
01:42:25,480 --> 01:42:30,509
Quero dizer, você deveria saber que vamos comprar um
muito lixo da administração recentemente…

1253
01:42:30,840 --> 01:42:33,116
…e fica pior.
- Bobagem?

1254
01:42:33,480 --> 01:42:37,633
Eles têm muitas conexões excelentes,
que vem em torno do primeiro.

1255
01:42:37,960 --> 01:42:40,873
Você sabe, caras que jogam muito
dinheiro na mesa

1256
01:42:41,720 --> 01:42:45,350
Então a questão é. Eles nos querem fora
até aquela época.

1257
01:42:45,880 --> 01:42:47,029
Eles devem usar os quartos.

1258
01:42:47,280 --> 01:42:48,509
Pegue seus livros.

1259
01:42:49,880 --> 01:42:51,473
- Seus livros?
- Sim

1260
01:42:51,680 --> 01:42:54,718
Descubra quanto vale e nós
começando…

1261
01:42:55,160 --> 01:42:59,438
O hotel Bob, descubra o que é
valendo., iniciamos as negociações…

1262
01:42:59,720 --> 01:43:01,040
… imediatamente.

1263
01:43:02,280 --> 01:43:06,069
- Você quer dizer...?
- Sim, compre o maldito lugar.

1264
01:43:36,040 --> 01:43:40,398
Sr. Hughes adquiriu um det
propriedade aqui.

1265
01:43:40,840 --> 01:43:45,550
The Dessert Inn, The Sands, Marco
O náufrago e o sapatinho de prata.

1266
01:43:46,280 --> 01:43:49,875
Significaria muito para o Sr. Hughes
se o presidente considerasse...

1267
01:43:50,520 --> 01:43:51,635
Sinto muito.

1268
01:43:52,240 --> 01:43:56,950
Nesse caso, o Sr. Hughes et
proposta alternativa.

1269
01:43:57,720 --> 01:44:00,758
<i>Não importa o quanto esses testes sejam
vale a pena…</i>

1270
01:44:01,200 --> 01:44:06,229
…O Sr. Hughes está disposto a pagar
custos em outra área.

1271
01:44:06,560 --> 01:44:09,074
Eles acreditam que você está disposto a ser
fiador dos Estados Unidos ...

1272
01:44:09,320 --> 01:44:11,709
…comissão de energia atômica?

1273
01:44:13,000 --> 01:44:14,798
Se você quiser colocar dessa forma

1274
01:44:15,320 --> 01:44:17,197
Vou informá-los, mas…

1275
01:44:17,960 --> 01:44:19,871
…Eu não acho que ele tenha chance.

1276
01:44:30,520 --> 01:44:32,238
Está tudo bem, Sr. Hughes.

1277
01:44:43,080 --> 01:44:44,832
Tudo bem, vamos embora.

1278
01:44:57,920 --> 01:45:00,036
- Quem vai dirigir hoje, Frank?
- Paulo, senhor.

1279
01:45:01,480 --> 01:45:03,232
- Paulo?
- Sim, senhor.

1280
01:45:03,480 --> 01:45:06,711
Não quero que Paul dirija. eu
preferiria ter Chester.

1281
01:45:07,120 --> 01:45:07,996
Sim, senhor.

1282
01:45:08,280 --> 01:45:11,636
Eu nem sei se Paul tem
carteira de motorista.

1283
01:45:12,080 --> 01:45:14,071
- Ele tem carteira de motorista, senhor.
- Ele tem?

1284
01:45:16,280 --> 01:45:17,759
Não tão rápido.

1285
01:45:18,240 --> 01:45:21,437
Preciso te contar uma coisa, Harvey. eu
nunca me preocupei com o ar condicionado.

1286
01:45:21,680 --> 01:45:25,639
… este edifício. Eles disseram que era
os melhores, mas não acredito neles.

1287
01:45:29,040 --> 01:45:30,951
- Não sou tão pesado, Frank.
- Não, senhor.

1288
01:45:32,360 --> 01:45:35,000
Que diabos, sente-me.
Eu irei sozinho.

1289
01:45:36,400 --> 01:45:38,357
Eu não quero que Paul dirija, eu
quer Chester.

1290
01:45:40,880 --> 01:45:44,236
Paulo é um tolo. Paulo provavelmente não
uma carteira de motorista.

1291
01:45:44,640 --> 01:45:46,233
Ele tem carteira de motorista, senhor.

1292
01:45:46,800 --> 01:45:48,518
- Que dia é hoje?
- É segunda-feira.

1293
01:45:50,280 --> 01:45:51,839
Segunda-feira.

1294
01:45:59,840 --> 01:46:01,831
- Quero verificar com você agora!
- Sim, senhor.

1295
01:46:33,480 --> 01:46:35,232
Quem diabos é Clifford Irwin?

1296
01:46:35,480 --> 01:46:38,120
Clifford Irving, senhor. Ele é um escritor,
que afirma ter entrevistado você..

1297
01:46:38,360 --> 01:46:40,556
.Muitas vezes durante um longo período de tempo.

1298
01:46:41,520 --> 01:46:43,272
Espero que você tenha dito a ele que ele
é um mentiroso.

1299
01:46:43,480 --> 01:46:45,949
Sim, senhor. Mas ele parece ter um
muitas informações sobre eles.

1300
01:46:46,480 --> 01:46:49,757
Não sei de onde ele tirou isso. Isso
quase só pode ser Noah Dietrich.

1301
01:46:53,200 --> 01:46:55,111
Este homem, Irwin, é uma fraude.

1302
01:46:55,360 --> 01:46:58,751
Eu sei que. Mas McGraw Hill e
A Time Incorporated continuará, com…

1303
01:46:58,960 --> 01:47:03,830
….esta chamada biografia que é
narrado por Clifford Irving, a menos que…

1304
01:47:04,480 --> 01:47:06,312
Sim!

1305
01:47:07,400 --> 01:47:11,075
Honestamente, senhor. Essa negação, não terá
efeito, a menos que você faça um ...

1306
01:47:11,280 --> 01:47:13,112
…ou outra forma, muito oficial
aparência pessoalmente.

1307
01:47:13,360 --> 01:47:14,919
Eles querem uma declaração sua.

1308
01:47:15,320 --> 01:47:16,674
Não!

1309
01:47:18,360 --> 01:47:21,318
Eu simplesmente odeio pensar em Irving
sai impune da fraude.

1310
01:47:21,640 --> 01:47:23,836
Ele provavelmente presume que você não aguentará
adiante.

1311
01:47:24,080 --> 01:47:25,195
Estou processando ele.

1312
01:47:25,400 --> 01:47:27,630
Sim, senhor. Mas isso significa que você tem que ficar de pé
adiante no tribunal.

1313
01:47:27,840 --> 01:47:29,399
Então, aqui vamos nós de novo!

1314
01:47:29,840 --> 01:47:31,478
Deve haver uma maneira de lidar com isso
ligado.

1315
01:47:31,640 --> 01:47:32,994
Sim, senhor.

1316
01:47:35,240 --> 01:47:37,117
Talvez alguém da CIA pudesse…

1317
01:47:38,440 --> 01:47:39,475
Senhor

1318
01:47:41,480 --> 01:47:47,351
Esqueça. Podemos fazer isso em um ou
de outra maneira. Entre em contato com Dietrich.

1319
01:47:48,640 --> 01:47:49,277
Quem, senhor?

1320
01:47:49,920 --> 01:47:51,274
Noé, pegue!

1321
01:47:56,640 --> 01:47:58,392
Esqueça!

1322
01:48:33,240 --> 01:48:35,834
Ajustamos seus gravadores e
amplificadores ligados agora, senhor.

1323
01:48:36,440 --> 01:48:39,671
Esses Senhores gostariam de fortalecer acima
para o público que é…

1324
01:48:39,920 --> 01:48:41,797
…o verdadeiro Howard Hughes gosta deles
conversando com.

1325
01:48:45,280 --> 01:48:47,715
Senhor. É de Gene Handsaker
Imprensa associada.

1326
01:48:49,840 --> 01:48:55,199
Sr. Hughes, os símbolos H-eu quero dizer
algo para você?

1327
01:48:56,080 --> 01:49:01,837
Foi o primeiro avião que eu
projetado e construído.

1328
01:49:02,240 --> 01:49:04,800
Primeiro o chamamos de Racer.

1329
01:49:05,720 --> 01:49:09,953
Tinha um corpo de metal com ele
encontros de choque que éramos muito…

1330
01:49:10,120 --> 01:49:12,077
… Orgulhoso.

1331
01:49:12,280 --> 01:49:15,989
Com rebites fixos, que mais tarde se tornaram
padrão na indústria.

1332
01:49:17,840 --> 01:49:20,878
Um assento e um motor.

1333
01:49:21,200 --> 01:49:22,349
Era uma coisinha adorável.

1334
01:49:22,600 --> 01:49:24,910
Vernon Scott da Imprensa Unida
Internacional.

1335
01:49:25,240 --> 01:49:30,918
Eu gostaria de te perguntar sobre isso
a chamada biografia, é ou não é…

1336
01:49:31,480 --> 01:49:34,393
Assim chamado, é o mais importante disso
Eles disseram.

1337
01:49:35,640 --> 01:49:37,313
Você cooperou?

1338
01:49:37,960 --> 01:49:41,316
Você conhece um homem chamado Irving,
quem afirma ter uma fita disso…

1339
01:49:41,480 --> 01:49:42,709
….esta biografia com você?

1340
01:49:43,360 --> 01:49:44,589
É como o Sr. Davis disse.

1341
01:49:45,120 --> 01:49:46,519
Isso deve ficar na história.

1342
01:49:47,160 --> 01:49:50,312
Eu só queria ainda estar
a indústria cinematográfica porque não posso…

1343
01:49:50,600 --> 01:49:53,956
…lembre-me de um script que é
então….

1344
01:49:54,280 --> 01:49:58,274
…Então use sua imaginação.

1345
01:49:59,760 --> 01:50:02,070
Esta mesa foi…

1346
01:50:02,920 --> 01:50:05,560
…não estou falando só da biografia, então
Eu não li.

1347
01:50:05,800 --> 01:50:07,279
Não sei o que é, mas…

1348
01:50:07,520 --> 01:50:12,151
Quer dizer, esse episódio é tão
incrível que isso diga ao cérebro…

1349
01:50:12,520 --> 01:50:15,160
...que algo assim não pode acontecer.

1350
01:50:15,480 --> 01:50:17,471
Wayne Thomas, Sr.

1351
01:50:17,640 --> 01:50:20,473
Qual é a sua reação a estes
descrições recentes do seu…

1352
01:50:20,640 --> 01:50:21,960
…aparência física?

1353
01:50:22,360 --> 01:50:28,550
Eles significam 97 libras, perda da barba
ETC?

1354
01:50:29,600 --> 01:50:34,515
Sim, é isso que eles escrevem, juntos
com unhas compridas nos dedos das mãos e dos pés…

1355
01:50:35,040 --> 01:50:37,077
…e como você deve ser capaz de
assinar um cheque.

1356
01:50:37,360 --> 01:50:41,194
Isso é muito divertido, eu
tive a mesma reação…

1357
01:50:42,000 --> 01:50:46,631
… essa foi a primeira contradição
que eu pensei em mim mesmo!

1358
01:50:47,480 --> 01:50:49,676
Isso é uma evidência muito boa…

1359
01:50:49,960 --> 01:50:51,394
...que não tenho unhas compridas.

1360
01:50:51,640 --> 01:50:54,439
Como diabos eu poderia
escrever meu próprio nome se fossem longos.

1361
01:50:54,600 --> 01:50:56,796
Se eu tivesse unhas dos pés com 24 anos
cm. muito tempo, eu não conseguia andar.

1362
01:50:57,000 --> 01:50:58,399
Obrigado, Sr. Hugo.

1363
01:50:59,520 --> 01:51:04,356
Isto é para ouvir sua opinião honesta.
Era com Howard Hughes que você estava conversando?

1364
01:51:06,160 --> 01:51:08,436
Não tenho dúvidas.
Conversamos com Howard Hughes.

1365
01:51:09,520 --> 01:51:11,716
- Gene Handsaker?
- Concordo.

1366
01:51:12,400 --> 01:51:14,676
- Vernon Scott?
- Eu também acho.

1367
01:51:15,840 --> 01:51:17,433
-Marvin Miles?
- Sem dúvida.

1368
01:51:18,320 --> 01:51:19,310
Jim Bacon?

1369
01:51:19,560 --> 01:51:23,349
Eu sempre me gabei de ter visto
muito para Hughes. Estou convencido.

1370
01:51:24,960 --> 01:51:26,553
- Jorge.
- Sim, senhor.

1371
01:51:28,720 --> 01:51:31,678
Você acha que eles acreditaram em mim?

1372
01:51:32,000 --> 01:51:33,798
Não há dúvida, Sr. Hughes.

1373
01:51:34,000 --> 01:51:36,514
Eles estão convencidos de que você nunca
conheceu Clifford Irving.

1374
01:51:37,760 --> 01:51:39,592
- Leve essa bandeja embora.
- Sim, senhor.

1375
01:51:47,400 --> 01:51:49,152
Feche a porta!

1376
01:52:07,200 --> 01:52:10,955
Hoje, na cidade de Nova York, Clifford estará
Irving foi transferido do tribunal para a prisão.

1377
01:52:11,160 --> 01:52:13,800
O caso da biografia de Irving/Hughes, ovelha
seu fim.

1378
01:52:14,120 --> 01:52:16,430
Este jovem conseguiu,
um tempo…

1379
01:52:16,720 --> 01:52:21,157
…para enganar todos na América. Editores,
jornais, correspondentes, editoras de livros.

1380
01:52:21,400 --> 01:52:22,310
…e o público.

1381
01:52:22,560 --> 01:52:25,473
Eu me pergunto se Howard acerta um grande problema
sorria agora!

1382
01:52:26,000 --> 01:52:27,638
Eu só me pergunto onde ele está.

1383
01:52:28,520 --> 01:52:31,797
Os jornais afirmam que ele não está
Londres e não em Caracas.

1384
01:52:32,520 --> 01:52:34,511
Há rumores de que ele está em Acapulco.

1385
01:52:34,760 --> 01:52:37,320
Um boato ainda maior, ele quer saber
morto novamente.

1386
01:52:38,520 --> 01:52:41,512
Presumo que seja o homem mais rico do mundo,
pode se dar ao luxo de morrer várias vezes.

1387
01:52:41,680 --> 01:52:43,000
O resto de nós não tem tanta sorte.

1388
01:52:43,280 --> 01:52:44,350
Você ainda acha que ele está vivo?

1389
01:52:46,720 --> 01:52:48,597
- Sim!
- Por que?

1390
01:52:49,400 --> 01:52:53,280
Como todas as outras decisões,
ele puxa isso o mais longe possível.

1391
01:53:26,400 --> 01:53:28,471
São duas horas, Sr. Hughes.

1392
01:53:29,960 --> 01:53:33,590
- Desligue, desligue!
- Sim, senhor.

1393
01:54:00,920 --> 01:54:02,957
Não..não.

1394
01:54:03,280 --> 01:54:08,719
- Sr. Hughes, insiste o médico.
- Tire isso, saia.

1395
01:54:12,120 --> 01:54:13,758
Memorando….memorando!

1396
01:54:14,040 --> 01:54:16,634
- O que?
- Memorando, um bloco de notas!

1397
01:54:27,240 --> 01:54:28,833
Aqui!

1398
01:54:45,120 --> 01:54:47,714
Tomaremos esse memorando mais tarde. Sr.
Hugo.

1399
01:55:38,360 --> 01:55:40,510
É melhor entrarmos em contato com o Dr. Trivers
novamente.

1400
01:55:40,960 --> 01:55:44,590
Ele foi para a Cidade do México. Ele
tentando encontrar uma diálise renal.

1401
01:55:45,040 --> 01:55:46,235
Jorge?

1402
01:55:48,040 --> 01:55:49,269
Sim, Sr. Hughes?

1403
01:55:49,480 --> 01:55:52,313
Esse memorando, você enviou aquele memorando,
Jorge?

1404
01:55:54,200 --> 01:55:56,510
Sim senhor, acabei de enviar

1405
01:56:54,640 --> 01:56:56,438
Estamos a apenas 30 minutos de Houston!

1406
01:56:58,000 --> 01:57:01,755
Você não precisa se apressar agora!

1407
01:57:12,800 --> 01:57:14,518
Senhoras e senhores…

1408
01:57:14,760 --> 01:57:17,320
… Acabamos de ouvir que Howard Hughes
morreu, esta manhã…

1409
01:57:17,560 --> 01:57:19,597
…durante um voo para Houston, Texas.

1410
01:57:19,840 --> 01:57:23,549
Pedimos que você espere um momento
silêncio pela sua memória.

1411
01:57:39,920 --> 01:57:42,799
Muito obrigado!.

1412
01:57:42,823 --> 01:57:52,823
....:::: Rasgado por Firewalker.dk::::....